Anuncios

Significado de player

jugador; intérprete; participante

Etimología y Historia de player

player(n.)

En inglés medio, pleiere, proveniente del inglés antiguo plegere, se refería a "una persona que participa en pasatiempos o diversiones", un sustantivo agente derivado de play (verbo). Los significados relacionados con el teatro, como "intérprete de obras, actor profesional", así como "quien toca un instrumento musical", surgieron alrededor de 1400. La acepción de "competidor en juegos de campo o marciales" data de principios del siglo XV, mientras que en los juegos de mesa se documenta a finales del siglo XIV. Como término utilizado por los proxenetas para referirse a sí mismos (también playa), se registra desde 1974 (los significados sexuales de play (verbo) se remontan al siglo XIII). Player-piano se atestigua desde 1901.

Friends, who on a domestic stage allot parts to each other, and repeat a drama, are actors, but not players. Many a libertine has taken to the stage for a maintenance, and has become a player without becoming an actor. The great theatres engage those who act well ; the strolling companies those who play cheap. [William Taylor, "English Synonyms Discriminated," 1813]
Los amigos que, en un escenario doméstico, se asignan papeles y representan una obra son actores, pero no jugadores. Muchos libertinos han subido al escenario para ganarse la vida y se han convertido en jugadores sin ser actores. Los grandes teatros contratan a quienes actúan bien; las compañías itinerantes, a quienes juegan barato. [William Taylor, "English Synonyms Discriminated," 1813]

Entradas relacionadas

play(v.)

El inglés medio pleien proviene del inglés antiguo plegan, plegian, que significaba "moverse ligera y rápidamente, ocuparse o entretenerse, hacer ejercicio activo, jugar, hacer música o incluso burlarse de algo". Su raíz se encuentra en el protogermánico occidental *plegōjanan, que significa "ocuparse de algo" (de ahí también el antiguo sajón plegan "garantizar, hacerse cargo de", el frisón antiguo plega "cuidar de", el medio neerlandés pleyen "alegrarse, estar contento" y el alemán pflegen "cuidar, cultivar"). Esto parece estar relacionado con la raíz de plight (verbo), aunque la etimología final no está clara y su evolución fonética es difícil de rastrear.

El significado de "participar en" un juego deportivo o de combate aparece alrededor del año 1200. Desde finales del siglo XIV se ha opuesto al verbo work (trabajar). La acepción de "actuar o representar en un escenario" (en sentido transitivo) surge a finales del siglo XIV, al igual que las de "asumir un papel" y "fingir, hacer creer" o "actuar de manera imprudente o caprichosa".

La expresión que se refiere a "presentar, mover, lanzar o poner algo sobre la mesa" en el contexto de un juego se documenta en la década de 1560 para piezas de ajedrez y en la de 1670 para cartas de juego. La idea de "hacer funcionar algo de manera continua o repetida" aparece en la década de 1590. El significado de "hacer que una grabación reproduzca su contenido" se registra en 1903, probablemente derivado de la noción de "hacer música". Relacionados: Played; playing.

Muchas expresiones provienen del teatro, los deportes, los juegos o la música, y a veces es complicado determinar su origen. Por ejemplo, play up ("enfatizar") se documenta en 1909 (quizás originalmente significaba "tocar música con más energía"); play down ("minimizar") aparece en 1930; y play along ("fingir estar de acuerdo o cooperar") se registra en 1929. La expresión play fair ("ser justo") data de mediados del siglo XV, mientras que play house como actividad infantil se documenta en 1958.

La frase play for keeps ("jugar en serio") se registra en 1861, originalmente refiriéndose a juegos infantiles como las canicas. La expresión play (something) safe ("jugar a lo seguro") aparece en 1911, y play favorites ("tener favoritismos") se atestigua desde 1902. La expresión play second fiddle en sentido figurado se documenta en 1809 ("Gil Blas"). Por último, play into the hands (de alguien) ("actuar de manera que beneficie a un oponente o a un tercero") se registra en 1705.

Para play the _______ card consulta card (sustantivo 1). Para play the field consulta field (sustantivo). La expresión play with oneself ("masturbarse") se documenta en 1896 (mientras que play with en el sentido de "tener relaciones sexuales con" aparece a mediados del siglo XIII). Playing-card ("una carta de una baraja para jugar") se registra en la década de 1540.

ballplayer(n.)

también ball-player, "quien juega un juego de pelota," mediados del siglo XV, de ball (sustantivo 1) + player.

    Anuncios

    Tendencias de " player "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "player"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of player

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "player"
    Anuncios