Etimología y Historia de pleasureless

A finales del siglo XIV, se utilizaba plesire para referirse a "fuente de disfrute, cualidad o cosa placentera, aquello que agrada o satisface los sentidos o la mente." Provenía del francés antiguo plesir, que también se escribía plaisir y significaba "disfrute, deleite, deseo, voluntad" (siglo XII). Este término se formó a partir del uso sustantivo del infinitivo plaisir (verbo) "agradar," que a su vez proviene del latín placere, que significa "agradar, dar placer, ser aprobado" (consulta please (v.)).

También se usó a finales del siglo XIV en el sentido de "discreción, voluntad, deseo, preferencia," como en at (one's) pleasure, que se traduce como "cuando uno lo desee." A mediados del siglo XV, adquirió el significado de "gratificación; sensación de disfrute, gusto." La connotación de "gratificación sensual" apareció a principios del siglo XV. La idea de "indulgencia de los apetitos como el principal objetivo de la vida" se documenta desde la década de 1520. La terminación de la palabra cambió en inglés medio debido a la influencia de otras palabras que terminan en -ure (como measure, etc.).

Este elemento formador de palabras significa "carente de, incapaz de, no tiene," y proviene del inglés antiguo -leas, que a su vez se deriva de leas, que significa "libre de, desprovisto de, falso, fingido." Su origen se encuentra en el proto-germánico *lausaz, que tiene cognados en holandés -loos, alemán -los (que también significa "sin" o "carente de"), nórdico antiguo lauss ("suelo, libre, vacante, disoluto"), medio holandés los, alemán los ("suelo, libre") y gótico laus ("vacío, vano"). Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." Está relacionado con loose y lease.