Etimología y Historia de pon

principios del siglo XII, "por encima y tocando, hacia arriba para obtener o estar en," del inglés antiguo uppon, uppan (prep.) "en, sobre, hasta, contra," como adverbio "en o sobre la superficie, en la parte superior; en una posición de suspensión;" de up (adv.) + on (prep.). Probablemente influenciado por fuentes escandinavas como el nórdico antiguo upp a. En general, indica movimiento hacia un lugar más alto.

On, Upon. These words are in many uses identical in force, but upon is by origin ( up + on) and in use more distinctly expressive of motion to the object from above or from the side. On has the same force, but is so widely used in other ways, and so often expresses mere rest, that it is felt by careful writers to be inadequate to the uses for which upon is preferred. [Century Dictionary, 1895]

On, Upon. Estas palabras son en muchos usos idénticas en fuerza, pero upon es por origen ( up + on) y en uso más distintivamente expresiva de movimiento hacia el objeto desde arriba o desde el lado. On tiene la misma fuerza, pero se usa tan ampliamente de otras maneras, y tan a menudo expresa mero reposo, que los escritores cuidadosos sienten que es inadecuado para los usos para los cuales upon es preferido. [Century Dictionary, 1895]

Los editores añaden que upon es "en muchos casos apenas más que un sinónimo de on, la fuerza de up siendo casi o totalmente perdida."