Anuncios

Significado de upon

sobre; en; encima de

Etimología y Historia de upon

upon(adv., prep.)

principios del siglo XII, "por encima y tocando, hacia arriba para obtener o estar en," del inglés antiguo uppon, uppan (prep.) "en, sobre, hasta, contra," como adverbio "en o sobre la superficie, en la parte superior; en una posición de suspensión;" de up (adv.) + on (prep.). Probablemente influenciado por fuentes escandinavas como el nórdico antiguo upp a. En general, indica movimiento hacia un lugar más alto.

On, Upon. These words are in many uses identical in force, but upon is by origin ( up + on) and in use more distinctly expressive of motion to the object from above or from the side. On has the same force, but is so widely used in other ways, and so often expresses mere rest, that it is felt by careful writers to be inadequate to the uses for which upon is preferred. [Century Dictionary, 1895]
On, Upon. Estas palabras son en muchos usos idénticas en fuerza, pero upon es por origen ( up + on) y en uso más distintivamente expresiva de movimiento hacia el objeto desde arriba o desde el lado. On tiene la misma fuerza, pero se usa tan ampliamente de otras maneras, y tan a menudo expresa mero reposo, que los escritores cuidadosos sienten que es inadecuado para los usos para los cuales upon es preferido. [Century Dictionary, 1895]

Los editores añaden que upon es "en muchos casos apenas más que un sinónimo de on, la fuerza de up siendo casi o totalmente perdida."

También de: early 12c.

Entradas relacionadas

on(prep., adv.)

"en una posición por encima y en contacto con; en una posición que le permite ser sostenido por algo;" también señala el objetivo al que se dirige o ha dirigido alguna acción; "acerca de, en relación con, respecto a; en una posición para cubrir;" como adverbio, "en o hacia una posición en contacto con y sostenida por la parte superior de algo; en o en su lugar; listo para su uso o acción; en movimiento o acción; en funcionamiento," del inglés antiguo on, variante átona de an "en, sobre, hacia," del protogermánico *ana "sobre" (origen también del neerlandés aan, alemán an, gótico ana "sobre, en"), de la raíz indoeuropea *an- (1) "sobre" (origen también del avéstico ana "sobre," griego ana "sobre, en," latín an-, eslavo antiguo na, lituano nuo "desde abajo").

También se usaba en inglés antiguo en muchos contextos donde hoy diríamos in. Desde el siglo XVI al XVIII (y aún en algunos dialectos del norte de Inglaterra) a menudo se reducía a o'. La frase on to "consciente" data de 1877.

up(adv., prep.)

"hacia un punto o lugar más alto que otro," inglés antiguo up, uppe, del protogermánico *upp- "arriba," de la raíz indoeuropea *upo "bajo," también "arriba desde abajo," de ahí también "sobre." Como preposición, desde el inglés antiguo tardío como "abajo hacia, encima y tocando, sentado en, en la cima de;" desde c. 1200 como "a un lugar más alto."

A menudo usado elípticamente para go up, come up, rise up, etc. Estar up to (algo) "involucrado en alguna actividad" (típicamente reprobable) es de 1837. La jerga up the river "en la cárcel" se registra en 1891, originalmente en referencia a Sing Sing, que está río arriba del Hudson desde la ciudad de Nueva York. Hacer que alguien up the wall (1951) proviene de la noción del comportamiento de locos o animales enjaulados. La respuesta insultante up yours (scil. ass (n.2)) está atestiguada a finales del siglo XIX.

Del mismo origen protogermánico son el frisón antiguo, el sajón antiguo up "arriba, hacia arriba," el nórdico antiguo upp; danés, holandés op; alto alemán antiguo uf, alemán auf "arriba;" gótico iup "arriba, hacia arriba," uf "en, sobre, bajo;" alto alemán antiguo oba, alemán ob "sobre, arriba, en, sobre."

Anuncios

Tendencias de " upon "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "upon"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of upon

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "upon"
Anuncios