Etimología y Historia de potwalloper

"surgir, brotar, manar, salir a la superficie," como el agua que brota de la tierra, en inglés medio wellen, proveniente del inglés antiguo wiellan (en anglosajón wællan), que es la forma causativa de weallan, que significa "hervir, burbujear, elevarse (en referencia a un río)" (verbo fuerte de la clase VII; pasado weoll, participio pasado weallen), y que a su vez proviene del protogermánico *wellanan, que significa "rodar" (también fuente del sajón antiguo wallan, nórdico antiguo vella, frisón antiguo walla, alto alemán antiguo wallan, alemán wallen, y gótico wulan, todos con el significado de "burbujeante, hirviendo").

Watkins reconstruye esta etimología a partir de la raíz protoindoeuropea *wel- (3), que significa "girar, revolver," basada en la idea de "agua agitada o burbujeante." Sin embargo, como señala Boutkan, "la semántica no es muy clara."

También se usa pot-boiler, desde 1840 en el sentido figurado de "obra literaria o artística producida de manera apresurada y solo para cubrir las necesidades básicas de la vida," proveniente de pot (sustantivo) + sustantivo agente de boil (verbo). La idea es que se escribe algo únicamente para "mantener el pot boiling," es decir, para poner comida en la mesa. La expresión keep the pot boiling en el sentido figurado de "proveer las necesidades de la vida" se documenta desde la década de 1650.

Anteriormente, pot-boiler se usaba en Inglaterra en un contexto político (desde 1797) para referirse a "propietario de vivienda, una persona que tiene una residencia establecida en un lugar" (donde puede cocinar su propia comida) y, por lo tanto, un derecho a votar allí, entre otros. De ahí proviene la noción de "ciudadano promedio." Compara con potwalloper.