Significado de boil

boil:

hervir; burbujear; agitarse

Etimología y Historia de boil

boil(v.)

A principios del siglo XIII, se usaba de forma intransitiva para describir el acto de "burbujear, estar en un estado de ebullición", especialmente por el calor. Proviene del francés antiguo bolir, que significa "hervir, burbujear, fermentar, brotar" (usado en el siglo XII y en francés moderno bouillir). A su vez, este término deriva del latín bullire, que significa "burbujear, hervir", y tiene raíces en la lengua protoindoeuropea con *beu-, que significa "hincharse" (puedes ver más sobre esto en bull (n.2)). En inglés, la palabra nativa para este concepto es seethe. El uso figurado, que se refiere a pasiones o sentimientos "en un estado de agitación", comenzó a popularizarse en la década de 1640.

I am impatient, and my blood boyls high. [Thomas Otway, "Alcibiades," 1675]

Estoy impaciente, y mi sangre hierve. [Thomas Otway, "Alcibiades," 1675]

El sentido transitivo, que significa "poner algo en estado de ebullición, hacer que hierva", apareció a principios del siglo XIV. Como sustantivo, se utilizó por primera vez a mediados del siglo XV para referirse a "un acto de hervir" y en 1813 para describir "el estado de ebullición". Relacionado con esto, tenemos Boiled (hervido) y boiling (hirviendo). La expresión Boiling point, que se traduce como "punto de ebullición" y se refiere a la temperatura a la que un líquido se convierte en vapor, se documentó por primera vez en 1773.

También de: early 13c.

boil(n.)

"tumor duro," alterado del inglés medio bile (en Kent bele), quizás por asociación con el verbo; del inglés antiguo byl, byle "hervor, carbunclo," del germánico occidental *buljon- "hinchazón" (fuente también del frisón antiguo bele, alto alemán antiguo bulia, alemán Beule). Quizás en última instancia de la raíz protoindoeuropea *bhel- (2) "soplar, hinchar," o de *beu- "crecer, hincharse" (ver bull (n.2); también comparar con boast (n.)). Comparar con el irlandés antiguo bolach "pústula," gótico ufbauljan "inflar," islandés beyla "joroba."

Entradas relacionadas

boast(n.)

A mediados del siglo XIII, la palabra se usaba para referirse a la "arrogancia, presunción, orgullo, vanidad." Hacia el año 1300, adquirió el significado de "una jactancia, un discurso vanidoso," proveniente del anglo-francés bost, que significa "ostentación." Se cree que tiene raíces escandinavas, como el noruego baus, que significa "orgulloso, audaz, atrevido." Su origen se remonta al protogermánico *bausia, que significa "hincharse, engordar, crecer," y que también dio lugar al alto alemán medio bus ("hinchazón") y al alemán dialectal baustern ("hincharse"). En el bajo alemán medio, encontramos el término bose y en el neerlandés boos, que significan "malvado, perverso, enfadado." En alto alemán antiguo, bosi se traduce como "inútil, calumniador," mientras que el alemán moderno utiliza böse para referirse a "malo, malvado, enfadado." Estas palabras comparten un ancestro común en la raíz indoeuropea *bhou-, una variante de *beu- y *bheu-, que se relaciona con conceptos de hinchazón (puedes ver más sobre esto en bull (n.2)).

La idea detrás de la palabra parece ser la de estar "hinchado" de orgullo. Esto se puede comparar con el inglés antiguo belgan, que significa "enfurecerse, ofender, provocar," y belg, que se traduce como "ira, arrogancia." Estas palabras comparten la misma raíz que bellows y belly (n.). En la década de 1590, el término evolucionó para referirse a "una causa de jactancia, una ocasión de orgullo." Relacionados con esto están Boasted y boasting. Un término en inglés antiguo para "jactarse" era micelsprecende, que literalmente significa "hablar grandemente."

bull(n.2)

"edicto papal, el documento más autoritativo emitido por o en nombre de un papa," alrededor del año 1300, del latín medieval bulla "documento sellado" (origen del francés antiguo bulle, italiano bulla), originalmente la palabra se refería al sello en sí, del latín bulla "hinchazón redonda, protuberancia," dicho en última instancia que proviene del galo, de la raíz indoeuropea *beu-, una raíz que se supone formó un gran grupo de palabras que significan "mucho, grande, muchos," así como palabras asociadas con hinchazón, protuberancias y ampollas (origen también del lituano bulė "nalgas," medio neerlandés puyl "bolsa," también posiblemente del latín bucca "mejilla").

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " boil "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "boil"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of boil