Etimología y Historia de preoccupation

A mediados del siglo XIV, occupien significaba "tomar posesión y retener o mantener," además de "ocupar espacio, lugar o tiempo; emplear a alguien." Esta palabra fue tomada de manera irregular del francés antiguo ocuper o occuper, que significaba "ocupar (a una persona o lugar), retener, apoderarse" (siglo XIII), o directamente del latín occupare, que se traduce como "apoderarse, ocupar, tomar posesión, poseer." Esta última provenía de ob, que significa "sobre" (ver ob-), y de una forma intensiva de capere, que significa "agarrar, tomar," y que a su vez deriva de la raíz protoindoeuropea *kap-, que también significa "agarrar."

La última sílaba de la palabra en inglés es difícil de explicar, pero ya estaba presente en los registros más antiguos. Podría ser el resultado de una modificación en el anglo-francés. Durante los siglos XVI y XVII, el término se usaba comúnmente como un eufemismo para "tener relaciones sexuales" (un significado atestiguado desde principios del siglo XV), lo que llevó a su caída en el uso educado.

"A captaine? Gods light these villaines wil make the word as odious as the word occupy, which was an excellent good worde before it was il sorted." [Doll Tearsheet in "2 Henry IV"]

"¿Un capitán? Por Dios, estos villanos harán que la palabra sea tan odiosa como 'ocupar,' que antes era una palabra excelente antes de ser malinterpretada." [Doll Tearsheet en "2 Henry IV"]

En la misma época, occupant podía significar "prostituta." Relacionado: Occupied; occupying.

El elemento que forma palabras y significa "antes" proviene del francés antiguo pre- y del latín medieval pre-, ambos derivados del latín prae (que se usaba como adverbio y preposición) y que se traduce como "antes en el tiempo o en el lugar." Su origen se remonta a la lengua protoindoeuropea *peri-, que también dio lugar a palabras en osco como prai, en umbro pre, en sánscrito pare ("entonces"), en griego parai ("en"), en galo are- ("en, antes"), en lituano prie ("en"), en eslavo antiguo pri ("en"), en gótico faura y en inglés antiguo fore ("antes"). Este elemento se considera una forma extendida de la raíz *per- (1), que significa "hacia adelante," y de ahí se deriva su significado de "más allá, delante de, antes."

En latín, esta palabra se utilizaba activamente para formar verbos. También puedes consultar prae-. A veces, en inglés medio se confundía con palabras que comenzaban con pro- o per-.