Etimología y Historia de privateer

"rover pirata en la costa española," década de 1680; anteriormente "quien asa carne en un boucan" (década de 1660), del francés boucanier "un pirata; un curador de carnes salvajes, un usuario de un boucan," una parrilla nativa para asar carne, del Tupi mukem (traducido al portugués como moquem alrededor de 1587): "la b y la m iniciales son intercambiables en el idioma Tupi" [Klein]. La variante haitiana, barbacoa, se convirtió en barbecue.

Originalmente se usaba para describir a los colonos franceses que trabajaban como leñadores y cazadores de jabalíes y ganado salvaje en las Indias Occidentales españolas. Sin embargo, se convirtieron en un grupo sin ley y pirata tras ser expulsados de su oficio por las autoridades españolas. Boucan/buccan mismo está atestiguado en inglés desde la década de 1610 como un sustantivo, y alrededor de 1600 como un verbo.

A finales del siglo XIV, se usaba para describir algo "que pertenece a uno mismo, no compartido, exclusivo de un individuo." En el caso de un objeto, significaba "no accesible al público, destinado al uso de personas privilegiadas." En el contexto de una regla religiosa, se refería a algo "no compartido por todos los cristianos, distintivo." Proviene del latín privatus, que significa "apartado de lo público, perteneciente a uno mismo (no al estado), peculiar, personal." Este término se usaba en contraste con publicus y communis.

Se trata de un adjetivo en participio pasado del verbo privare, que significa "despojar, privar, robar, quitar" algo a alguien; o "liberar, soltar, rescatar" de algo. Este verbo proviene de privus, que significa "propio, individual," y tiene sus raíces en el Proto-Itálico *prei-wo-, que se traduce como "separado, individual." A su vez, esto deriva del Proto-Indoeuropeo (PIE) *prai- o *prei-, que significa "delante de, antes de," y se relaciona con la raíz *per- (1), que expresa la idea de "hacia adelante." Así, el cambio semántico pasó de "estar al frente" a "estar separado."

En inglés antiguo, se utilizaba syndrig con un significado similar. En cuanto a personas, se usaba para describir a alguien "que no ocupa un cargo o empleo público," y se documenta desde principios del siglo XV. En el ámbito de las comunicaciones, se refería a algo "destinado a ser secreto o confidencial," y aparece en la década de 1550. La expresión In private, que significa "en privado," se registra en la década de 1580. Un término relacionado es Privately.

La expresión Private school, que se refiere a "una escuela propiedad y gestión de individuos, no del gobierno, y que opera con fines de lucro," aparece en la década de 1650. Por otro lado, Private parts, que significa "los genitales," se documenta en 1785. Cabe mencionar que privete ("las partes sexuales") ya se usaba a finales del siglo XIV, y secret parts con el mismo sentido surge en el siglo XVI.

La frase Private property, que designa "la propiedad de personas en su capacidad individual, personal o privada," diferenciándola de la propiedad estatal o pública, se registra en la década de 1680. En cuanto a Private enterprise, que se refiere a "una actividad comercial o empresarial de propiedad privada y libre de control estatal directo," se documenta en 1797. El término private sector, que describe "la parte de una economía, industria, etc., que no está bajo control estatal," aparece en 1948.

La expresión Private eye, que significa "detective privado, persona que trabaja de manera no oficial para obtener información secreta o proteger los intereses privados de sus clientes," se registra en 1938 en inglés americano (Chandler). Por su parte, Private detective, que se refiere a "un detective que no forma parte de una fuerza policial oficial," aparece en 1856.

Alrededor de 1600, se utilizaba para referirse a "aquél que se ofrece para el servicio militar," proveniente del francés voluntaire, que significa "quien se ofrece como voluntario." También se usaba como adjetivo, "voluntario," y tenía su origen en el latín voluntarius, que se traduce como "voluntario, hecho por libre albedrío." En plural, se usaba para referirse a "voluntarios" (consulta voluntary).

El significado no militar, que alude a alguien que se une a un servicio por su propia voluntad, se documenta desde la década de 1630. Para la década de 1650, también se usaba para describir flores o árboles que crecen de manera espontánea en un lugar plantado.

Como adjetivo, comenzó a usarse en la década de 1640. En el ámbito militar, especialmente durante la Guerra Civil Inglesa y más tarde en Estados Unidos, se empleaba para distinguir a las compañías formadas por ciudadanos que se inscribían voluntariamente, en contraste con las tropas regular. Desde la Guerra Mexicana, Tennessee ha sido conocido como el Volunteer State, cuando una convocatoria para reclutar 2,800 voluntarios logró reunir a 30,000 hombres.