Etimología y Historia de buccaneer

En la década de 1690, se refería a un "armazón para asar carne, pescado, etc." y proviene del español americano barbacoa, que a su vez deriva del término arawak (de Haití) barbakoa, que significa "estructura de palos colocados sobre postes." Esta era la estructura de madera elevada que usaban los habitantes de las Indias Occidentales para dormir o para curar la carne.

La acepción de "banquete al aire libre de carne o pescado asado como entretenimiento social" surge en 1733. El uso moderno y popular del sustantivo para referirse a "parrilla para cocinar sobre fuego abierto" data de 1931.

En la década de 1660, se usaba para referirse a un "barco de guerra privado, una embarcación armada que era propiedad y estaba comandada por personas privadas, generalmente operando bajo una comisión del estado." Proviene de private (adjetivo), y probablemente se formó a partir de modelos como volunteer (sustantivo) y buccaneer. A partir de la década de 1670, el término también se utilizaba para describir a "quien comandaba o servía en un privado." Como verbo, apareció en la década de 1660 (implícito en privateering), significando "navegar en un privado, capturar o molestar los barcos y el comercio de un enemigo."