Anuncios

Significado de prosecution

persecución; acción legal; parte acusadora

Etimología y Historia de prosecution

prosecution(n.)

En la década de 1560, la palabra se usaba para referirse a "la realización o el seguimiento de cualquier cosa" (también en un sentido literal, "acción de perseguir, un seguimiento," aunque este último uso ya es obsoleto). Proviene del francés prosecution (finales del siglo XIII) y se deriva directamente del latín tardío prosecutionem (en nominativo prosecutio), que significa "un seguimiento." Es un sustantivo que se forma a partir del participio pasado de prosequi, que significa "seguir después; perseguir, acosar; atacar, asaltar" (puedes ver más sobre esto en prosecute). El significado de "acción legal, la iniciación y ejecución de un proceso judicial" surgió en la década de 1630. De ahí, se trasladó el sentido a "la parte que inicia los procedimientos legales," que se estableció en 1891.

Entradas relacionadas

A principios del siglo XV, prosecuten significaba "dar seguimiento, perseguir con el objetivo de llevar a cabo o obtener" (alguna acción o curso). Provenía del latín prosecutus, participio pasado de prosequi, que se traduce como "seguir después, acompañar; perseguir, acosar; atacar, asaltar, abusar". Este verbo se formaba a partir de pro-, que significa "hacia adelante" (ver pro-), y sequi, que significa "seguir" (derivado de la raíz PIE *sekw- (1), que también significa "seguir"). La acepción de "llevar ante un tribunal de justicia, buscar obtener mediante un proceso legal" se documenta desde la década de 1570. En el francés antiguo, el verbo latino se transformó en prosequer, que en su forma vulgar era porsuir, y este último evolucionó en inglés hasta convertirse en pursue.

    Anuncios

    Tendencias de " prosecution "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "prosecution"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of prosecution

    Anuncios
    Tendencias
    Anuncios