Etimología y Historia de provident

A principios del siglo XV, el término providen se utilizaba para expresar la idea de "hacer provisiones para el futuro; organizar, planificar; cuidar, aliviar necesidades, suplir carencias". Provenía del latín providere, que significa "mirar hacia adelante, prepararse, suministrar, actuar con previsión". Este verbo se desglosa en pro, que significa "adelante" (derivado de la raíz protoindoeuropea *per- (1), que también implica "hacia adelante"), y videre, que se traduce como "ver" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *weid-, que significa "ver"). Relacionados con este término encontramos Provided y providing; providance, este último que se refiere al "acto o condición de proveer" y que apareció alrededor de 1740. Anteriormente, existía un término similar, purvey, que también derivaba del mismo verbo latino, pero que había sufrido una deformación en el francés antiguo, donde se usaba como pourvoir.

No memory of having starred

Atones for later disregard,

Or keeps the end from being hard.

Better to go down dignified

With boughten friendship at your side

Than none at all. Provide, provide!

[Robert Frost, from "Provide, Provide"]

No hay recuerdo de haber brillado

Que compense el desdén posterior,

O que evite que el final sea duro.

Es mejor caer con dignidad

Con la amistad comprada a tu lado

Que no tener ninguna. ¡Provee, provee!

[Robert Frost, de "Provide, Provide"]

En la década de 1510, surgió de una forma asimilada de in- (1) que significa "no, opuesto de" + provident. Este término mantiene una conexión más fuerte con el aspecto de "proveer" del latín providere que la provident actual. Relacionado: Improvidently.