Etimología y Historia de pupil

[student], a finales del siglo XIV, se usaba para referirse a "un niño huérfano, un pupilo, una persona bajo la tutela de un guardián." Proviene del francés antiguo pupille (siglo XIV) y del latín pupillus (femenino pupilla), que significaba "niño huérfano, pupilo, menor de edad." Este término es un diminutivo de pupus, que significa "niño" (femenino pupa, "niña"). Probablemente está relacionado con puer, que significa "niño," y podría derivar de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *pau- (1), que significa "poco" o "pequeño."

El significado de "discípulo, joven estudiante o cualquier persona de cualquiera de los dos sexos bajo la tutela de un instructor o tutor" se documenta a partir de la década de 1560. Términos relacionados incluyen: Pupillary; pupillarity; pupillage.

"centro del ojo, orificio del iris," principios del siglo XV. pupille (la palabra está en inglés en forma latina desde finales del siglo XIV), del francés antiguo pupille (siglo XIV) y directamente del latín pupilla, que originalmente significaba "muñeca niña," diminutivo de pupa "niña; muñeca" (ver pupil (n.1)).

La región del ojo se llamaba así por la pequeña imagen que uno ve de sí mismo reflejada en el ojo de otro. En griego se usaba una sola palabra, korē (literalmente "niña;" ver Kore), para significar tanto "muñeca" como "pupila del ojo;" y se compara con el inglés obsoleto baby "pequeña imagen de uno mismo en la pupila de otro" (década de 1590), origen de la expresión coloquial del siglo XVII to look babies "mirar amorosamente a los ojos de otro."

Self-knowledge can be obtained only by looking into the mind and virtue of the soul, which is the diviner part of a man, as we see our own image in another's eye. [Plato, Alcibiades, I.133]

El autoconocimiento solo se puede obtener mirando en la mente y la virtud del alma, que es la parte divina de un hombre, así como vemos nuestra propia imagen en el ojo de otro. [Platón, Alcibiades, I.133]