Etimología y Historia de purgatory

Alrededor del año 1200, se usaba el término purgatorie para referirse a un "lugar o estado de castigo temporal destinado a la purificación espiritual de las almas que mueren en penitencia y que, en última instancia, están destinadas al Cielo." Este término proviene del francés antiguo purgatore, purgatoire y se deriva directamente del latín medieval purgatorium (utilizado por San Bernardo a principios del siglo XII). En latín, este término significa "medio de purificación" y es un sustantivo que proviene del neutro de purgatorius (un adjetivo que significa "purificador, limpiador"). A su vez, este adjetivo se origina en purgat-, que es la raíz del participio pasado del verbo latino purgare, que significa "limpiar, purificar" (puedes ver más sobre esto en purge (v.)).

It is not considered as a place of probation ; for the ultimate salvation of those in purgatory is assured, and the impenitent are not received into purgatory. The souls in purgatory are supposed, however, to receive relief through the prayers of the faithful and through the sacrifice of the mass. The common belief in the Latin Church is that the purgatorial suffering is by fire ; the Greek Church, however, does not determine its nature. [Century Dictionary]

No se considera un lugar de prueba; la salvación final de quienes están en el purgatorio está asegurada, y los impenitentes no son admitidos allí. Sin embargo, se cree que las almas en el purgatorio reciben alivio gracias a las oraciones de los fieles y al sacrificio de la misa. La creencia común en la Iglesia Latina es que el sufrimiento en el purgatorio es a través del fuego; no obstante, la Iglesia Griega no determina su naturaleza. [Century Dictionary]

El uso figurado del término para describir un "estado de sufrimiento mental o emocional, expiación, etc." surge a finales del siglo XIV, especialmente en contextos relacionados con el amor no correspondido o, de manera aparentemente paradójica, el matrimonio (como se ve en wyfly purgatorye de Lydgate). En la antigua Nueva Inglaterra, también se utilizaba para referirse a desfiladeros estrechos y cañones de paredes empinadas. Términos relacionados incluyen Purgatorial; purgatorian.