Etimología y Historia de quirk

c. 1500, "extraño, peculiar, raro, excéntrico," del escocés, posiblemente del bajo alemán (dialecto de Brunswick) queer "oblicuo, descentrado," que está relacionado con el alemán quer "oblicuo, perverso, raro," del alto alemán antiguo twerh "oblicuo" (de la raíz PIE *terkw- "torcer"). Para la evolución del sentido sugerida, compara cross (adj.). Pero el OED se opone a esta etimología por razones de tiempo y sentido.

El significado "aparecer, sentir o comportarse de manera diferente a lo habitual o normal" es de 1781. El sentido coloquial de "abierto a la sospecha, dudoso en cuanto a la honestidad" es de 1740. Como un sustantivo de jerga, "dinero falsificado," por 1812; shove the queer (1859) era "pasar dinero falsificado." Queer Street (1811) era el lugar imaginario donde vivían personas en dificultades y personajes sospechosos, de ahí, en la jerga en general, "en contra de los deseos de uno."

El sentido de "homosexual" está atestiguado desde 1922; el sustantivo en este sentido es de 1935, del adjetivo. Relacionado: Queerly. Queer studies como una disciplina académica está atestiguado desde 1994.

Entre las entradas en el "Lexicon Balatronicum" de 1811 se encuentran: Queer as Dick's Hatband "Fuera de servicio sin saber cuál es la enfermedad de uno"; Queer Bitch "Un tipo raro y fuera de lo común"; Queer Ken "Una prisión";  Queer Mort "Una ramera enferma";  Queer Rooster "Un informante que finge estar durmiendo y así escucha la conversación de los ladrones en sótanos nocturnos."

En 1806, se usó para describir algo "astuto, lleno de peculiaridades, irregular," derivado de quirk (sustantivo) + -y (2). La acepción de "idiosincrático" se documenta desde 1960. En su sentido más antiguo, quirkish aparece en la década de 1670. Relacionado: Quirkily; quirkiness.