Etimología y Historia de queer

c. 1500, "extraño, peculiar, raro, excéntrico," del escocés, posiblemente del bajo alemán (dialecto de Brunswick) queer "oblicuo, descentrado," que está relacionado con el alemán quer "oblicuo, perverso, raro," del alto alemán antiguo twerh "oblicuo" (de la raíz PIE *terkw- "torcer"). Para la evolución del sentido sugerida, compara cross (adj.). Pero el OED se opone a esta etimología por razones de tiempo y sentido.

El significado "aparecer, sentir o comportarse de manera diferente a lo habitual o normal" es de 1781. El sentido coloquial de "abierto a la sospecha, dudoso en cuanto a la honestidad" es de 1740. Como un sustantivo de jerga, "dinero falsificado," por 1812; shove the queer (1859) era "pasar dinero falsificado." Queer Street (1811) era el lugar imaginario donde vivían personas en dificultades y personajes sospechosos, de ahí, en la jerga en general, "en contra de los deseos de uno."

El sentido de "homosexual" está atestiguado desde 1922; el sustantivo en este sentido es de 1935, del adjetivo. Relacionado: Queerly. Queer studies como una disciplina académica está atestiguado desde 1994.

Entre las entradas en el "Lexicon Balatronicum" de 1811 se encuentran: Queer as Dick's Hatband "Fuera de servicio sin saber cuál es la enfermedad de uno"; Queer Bitch "Un tipo raro y fuera de lo común"; Queer Ken "Una prisión";  Queer Mort "Una ramera enferma";  Queer Rooster "Un informante que finge estar durmiendo y así escucha la conversación de los ladrones en sótanos nocturnos."

"estropear, arruinar," 1812, jerga, de queer (adj.). Relacionado: Queered; queering. Anteriormente significaba "confundir, ridiculizar, burlarse, engañar" (1790). Queer the pitch (1846) se refiere al discurso de un comerciante o showman itinerante (ver pitch (n.1)).

These wanderers, and those who are still seen occasionally in the back streets of the metropolis, are said to 'go a-pitching ;' the spot they select for their performance is their 'pitch,' and any interruption of their feats, such as an accident, or the interference of a policeman, is said to 'queer the pitch,'—in other words, to spoil it. [Thomas Frost, "Circus Life and Circus Celebrities," London, 1875]

Se dice que estos vagabundos, y aquellos que aún se ven ocasionalmente en las calles traseras de la metrópoli, 'van a hacer su espectáculo;' el lugar que eligen para su actuación es su 'pitch,' y cualquier interrupción de sus hazañas, como un accidente o la interferencia de un policía, se dice que 'estropea el pitch,'—en otras palabras, lo arruina. [Thomas Frost, "Circus Life and Circus Celebrities," Londres, 1875]