Etimología y Historia de rafter

"transportar o flotar en una balsa," década de 1680, derivado de raft (sustantivo 1). Relacionado: Rafted; rafting.

A finales del siglo XV, se usaba para referirse a una "plataforma flotante de madera atada o unida", y antes significaba "viga, travesaño" (alrededor de 1300). Su origen se encuentra en lenguas escandinavas, como el nórdico antiguo raptr, que significa "tronco" (en nórdico antiguo, -pt- se pronunciaba como -ft-), el danés antiguo raft, y está relacionado con el bajo alemán medio rafter, rachter, que también significa "viga" (consulta rafter (n.1)).

In North America, rafts are constructed of immense size, and comprise timber, boards, staves, etc. They are floated down from the interior to the tide-waters, being propelled by the force of the current, assisted by large oars and sails, to their place of destination. The men employed on these rafts construct rude huts upon them, in which they often dwell for several weeks before arriving at the places where they are taken to pieces for shipping to foreign parts. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 2nd ed., 1859]

En América del Norte, rafts se construyen de un tamaño inmenso, y están compuestas por troncos, tablones, duelas, etc. Se flotan desde el interior hasta las aguas de marea, impulsadas por la fuerza de la corriente, ayudadas por grandes remos y velas, hasta su destino final. Los hombres que trabajan en estos rafts construyen cabañas rudimentarias sobre ellos, donde a menudo viven durante varias semanas antes de llegar a los lugares donde se desmantelan para ser enviados a tierras extranjeras. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 2nd ed., 1859]