Etimología y Historia de recline

A principios del siglo XV, se usaba reclinen como verbo transitivo, que significaba "hacer que alguien se incline hacia atrás o hacia abajo (sobre algo); colocar (algo) en una posición horizontal." Este término proviene del francés antiguo recliner, que significaba "descansar, acostarse; doblarse, inclinarse" (siglo XIII), y se deriva directamente del latín reclinare, que se traduce como "inclinarse hacia atrás, recostarse; hacer que algo se incline." Este último se forma a partir de re-, que indica "hacia atrás" o "en contra" (puedes consultar re-), y clinare, que significa "inclinar" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *klein-, una forma sufijada de *klei-, que significa "inclinarse"). La acepción intransitiva de "descansar en una postura recostada" apareció en la década de 1590. Palabras relacionadas incluyen Reclined y reclining.

Recline is always as strong as lean, and generally stronger, indicating a more completely recumbent position, and approaching lie. [Century Dictionary]

Recline siempre tiene una fuerza similar a lean, y generalmente es más fuerte, indicando una posición más completamente recostada, acercándose a lie. [Century Dictionary]

En cuanto al sustantivo relacionado, reclination, que se refiere a la "acción, postura, etc. de reclinarse" (década de 1570, del latín tardío reclinationem), parece que no logró popularizarse.