Significado de recluse

recluse:

recluso; ermitaño; persona apartada del mundo

Etimología y Historia de recluse

recluse(n.)

Alrededor de 1200, se utilizaba la palabra para referirse a una "persona que se aísla o se retira del mundo y de la vida secular con fines de meditación religiosa," especialmente como miembro de una comunidad religiosa. Proviene del francés antiguo reclus (femenino recluse), que significa "ermitaño, recluso," y también "confinamiento, prisión; convento, monasterio." Este uso sustantivo se deriva de reclus (adjetivo), que significa "cerrado," y a su vez proviene del latín tardío reclusus, participio pasado de recludere, que significa "cerrar, encerrar" (aunque en el latín clásico se interpretaba como "abrir de par en par"). Se forma a partir del latín re-, que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo (consulta re-), y claudere, que significa "cerrar" (mira close (v.)).

También se adoptó en parte a través de los sustantivos en latín medieval reclusus, reclusa. Hacia finales del siglo XVII, la palabra adquirió un sentido más secular y suavizado, refiriéndose a "quien lleva una vida retirada y se relaciona poco con la sociedad." En inglés medio, existía también el verbo reclusen, que significaba "encerrar (en algún lugar), confinar," y el adjetivo en participio pasado reclused, que se traduce como "vivir en reclusión" (alrededor de 1200). El adjetivo Recluse para describir a alguien "cerrado o apartado del mundo" se documenta desde principios del siglo XIII. También en inglés medio se usaba reclusion, que se refería al "estado de retiro del mundo" (alrededor de 1400), proveniente del latín medieval reclusionem.

También de: c. 1200

Entradas relacionadas

close(v.)

(klōz), alrededor de 1200, "cerrar, cubrir," proviene del francés antiguo clos- (raíz del participio pasado de clore, que significa "cerrar, cortar"), del siglo XII, y este a su vez del latín clausus, participio pasado de claudere que significa "cerrar, bloquear, hacer inaccesible, poner fin a, encerrar, confinar" (siempre -clusus, -cludere en compuestos). Su raíz se encuentra en el PIE *klau-, que significa "gancho," pero también "clavo, perno, agujero," todos elementos que se usaban como cerraduras o pestillos en las construcciones primitivas.

También tiene influencias del inglés antiguo beclysan, que significa "cerrar, encerrar." El sentido intransitivo "volverse cerrado" aparece a finales del siglo XIV. La acepción "acercarse a" se registra en la década de 1520. El significado intransitivo "unirse, juntarse" surge en la década de 1550, lo que da origen a la expresión militar close ranks (mediados del siglo XVII), que luego se amplía de manera figurativa. La idea de "poner fin a, terminar" se documenta alrededor de 1400; el sentido intransitivo "llegar a su fin" es de 1826. En el contexto de precios de acciones, se utiliza desde 1860. La expresión "reunir las partes de" (como un libro, etc.) se registra en la década de 1560. Relacionados: Closed; closing.

reclusive(adj.)

En la década de 1590, se usaba para describir cosas, lugares, etc., como "que ofrecen un retiro de la sociedad," derivado de recluse (consulta) + -ive. Para el siglo XX, el término se empleaba principalmente para referirse a personas, es decir, "aquellos que tienden a llevar una vida retirada y a mezclarse poco en la sociedad." Está relacionado con: Reclusively; reclusiveness. Cabe destacar que Recluse también se utilizaba anteriormente como adjetivo en inglés (a principios del siglo XIII).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " recluse "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "recluse"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of recluse