Etimología y Historia de resignation

Desde finales del siglo XIV, se usa para expresar la acción de "renunciar a algo, rendirse, abandonar, someterse o dejar un cargo, posición, derecho o reclamación". Proviene del francés antiguo resigner, que significa "renunciar, relinquish" y se remonta al latín resignare, que se traduce como "marcar, anular, cancelar, devolver o rendirse". Este término latino se forma a partir de re-, que en este contexto podría indicar una acción opuesta (como se puede ver en re-), y signare, que significa "hacer una anotación en un libro de cuentas", es decir, "marcar". Esta última proviene de signum, que se traduce como "marca identificativa, signo" (consulta también sign (n.)).

La idea detrás de este término es que al hacer una anotación (signum) en el lado opuesto —en el lado del crédito— se está equilibrando la marca anterior, lo que a su vez cancela la reclamación que representa. El significado específico de "abandonar un cargo" también se desarrolló a finales del siglo XIV. Por otro lado, la expresión "rendirse a una emoción o situación" apareció en 1718. Relacionado: Resigned; resigning.