Etimología y Historia de respective

En la década de 1540, el verbo "respetar" se utilizaba para expresar la idea de "considerar o notar algo con especial atención." Proviene del francés respecter, que significa "mirar hacia atrás, mostrar respeto o incluso retrasar algo," y a su vez del latín respectere, que es una forma frecuente de respicere. Este último se traduce como "mirar de nuevo, considerar o tener en cuenta," y se descompone en re- (que indica "de nuevo" o "hacia atrás," como se puede ver en re-) y specere (que significa "mirar" y proviene de la raíz indoeuropea *spek-, que se traduce como "observar").

En la década de 1550, el término adquirió el significado de "tratar a alguien con estima deferente o considerarlo con cierto grado de reverencia." A partir de la década de 1620, se empezó a usar para expresar la idea de "abstenerse de dañar o interferir en algo." En la década de 1560, se utilizó para indicar "tener relación con" o "referirse a." Otras formas relacionadas son Respected (respetado) y respecting (respectando).

La expresión respect the person se refería a "mostrar un sesgo indebido a favor o en contra de alguien, basándose en la consideración de las circunstancias externas de esa persona." De ahí proviene el término respecter of persons, que generalmente tiene una connotación negativa y se encuentra en Hechos 10:34, en la traducción de 1611.

Desde la década de 1620 (implicado en irrespectively), se usaba para describir algo "falta de respeto," proveniente de una forma asimilada de in- (1) que significa "no, opuesto de" + respective en su sentido de "considerado." La acepción de "sin tener en cuenta circunstancias o condiciones particulares" se desarrolló en la década de 1690, a partir de la idea de "no observar ni notar con atención." En el uso moderno, tiende a ser adverbial, como en irrespective of, un uso atestiguado alrededor de 1800.

A mediados del siglo XV, respectiveli se usaba para significar "relativamente" (un sentido que ahora está obsoleto). En la década de 1580, comenzó a usarse para significar "respetuosamente" (un sentido que ahora es arcaico). En la década de 1620, se empleaba para expresar "relativamente a cada uno de varios por separado," derivado de respective (adjetivo) + -ly (2).