Etimología y Historia de respect

Hacia finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a "relación, conexión" o "consideración, respeto" (como en in respect to). Proviene del francés antiguo respect y del latín respectus, que significa "mirada, atención", y se traduce literalmente como "acto de mirar hacia atrás (o con frecuencia) a alguien". Es un sustantivo que se deriva del participio pasado de respicere, que significa "mirar hacia atrás, considerar, tener en cuenta". Esta palabra se forma a partir de re- (que indica repetición o retorno, como en re-) y specere ("mirar", que proviene de la raíz indoeuropea *spek-, que significa "observar").

Desde finales del siglo XV, comenzó a usarse para describir "un aspecto de algo, una propiedad o cualidad relativa", lo que llevó a significados como "punto, detalle, característica particular" en la década de 1580. En esa misma época, también adquirió las connotaciones de "sentimiento de estima provocado por las acciones o atributos de alguien o algo" y "trato cortés o considerado debido al valor o poder personal".

With all due respect, una expresión educada que se utiliza para introducir un desacuerdo respetuoso, se documenta desde la década de 1670.

En la década de 1540, el verbo "respetar" se utilizaba para expresar la idea de "considerar o notar algo con especial atención." Proviene del francés respecter, que significa "mirar hacia atrás, mostrar respeto o incluso retrasar algo," y a su vez del latín respectere, que es una forma frecuente de respicere. Este último se traduce como "mirar de nuevo, considerar o tener en cuenta," y se descompone en re- (que indica "de nuevo" o "hacia atrás," como se puede ver en re-) y specere (que significa "mirar" y proviene de la raíz indoeuropea *spek-, que se traduce como "observar").

En la década de 1550, el término adquirió el significado de "tratar a alguien con estima deferente o considerarlo con cierto grado de reverencia." A partir de la década de 1620, se empezó a usar para expresar la idea de "abstenerse de dañar o interferir en algo." En la década de 1560, se utilizó para indicar "tener relación con" o "referirse a." Otras formas relacionadas son Respected (respetado) y respecting (respectando).

La expresión respect the person se refería a "mostrar un sesgo indebido a favor o en contra de alguien, basándose en la consideración de las circunstancias externas de esa persona." De ahí proviene el término respecter of persons, que generalmente tiene una connotación negativa y se encuentra en Hechos 10:34, en la traducción de 1611.