Etimología y Historia de self-restraint

"acción de retener (acción o movimiento); aquello que restringe, un freno, obstáculo," principios del siglo XV, restreinte, del francés antiguo restreinte, uso sustantivo del participio pasado femenino de restraindre (ver restrain).

Específicamente en referencia a prisioneros rebeldes o lunáticos peligrosos desde 1829. El sentido de "reserva, represión de la extravagancia en el comportamiento o estilo" es de alrededor de 1600. La frase restraint of trade es de la década de 1630.

Wherever thought is wholly wanting, or the power to act or forbear according to the direction of thought ; there necessity takes place. This, in an agent capable of volition, when the beginning or continuation of any action is contrary to that preference of his mind, is called compulsion ; when the hindering or stopping any action is contrary to his volition, it is called restraint. [Locke, "Of Human Understanding"]

Donde falta por completo el pensamiento, o la capacidad de actuar o abstenerse según la dirección del pensamiento; allí la necesidad toma el control. Esto, en un agente capaz de volición, cuando el inicio o la continuación de cualquier acción es contrario a la preferencia de su mente, se llama compulsión; cuando el impedimento o la detención de cualquier acción es contrario a su voluntad, se llama restricción. [Locke, "Of Human Understanding"]

El elemento formador de palabras que indica "uno mismo," y también "automático," proviene del inglés antiguo, donde se usaba self (pron.) en compuestos, como selfbana que significa "suicidio," selflice que se traduce como "amor propio, orgullo, vanidad, egotismo," y selfwill que significa "libre albedrío." En inglés medio, existía también self-witte, que se refería a "el propio conocimiento e inteligencia" (principios del siglo XV).

El Diccionario de Inglés Oxford (OED) cuenta 13 de estos compuestos en inglés antiguo. El Compendio de Inglés Medio enumera cuatro, considerando el grupo de self-will como un todo. Este elemento vuelve a surgir como un componente activo a mediados del siglo XVI, "probablemente en gran medida por imitación o reminiscencia de los compuestos griegos en (auto-)," y formó una gran cantidad de palabras en las disputas de panfletos del siglo XVII.