Anuncios

Significado de strain

tensión; esfuerzo; linaje

Etimología y Historia de strain

strain(v.)

Alrededor de 1300, aparece streinen, que significa "atar, unir, sujetar, ceñir." A principios del siglo XIV, se usaba también para "confinar, restringir" (una parte del cuerpo, un animal, etc.), aunque estos significados han caído en desuso. Proviene del participio presente del francés antiguo estreindre, que significa "atar fuertemente, abrazar, apretar," y este a su vez del latín stringere (2), que significa "tirar de algo para apretarlo, atar con fuerza, comprimir, presionar juntos."

Se reconstruye que proviene de la raíz protoindoeuropea *streig-, que significa "frotar, restregar, presionar." Esta raíz es también el origen de palabras en lituano como strėgti ("congelarse, volverse rígido"), en griego como strangein ("torcer"), en alto alemán antiguo como strician ("reparar redes"), en inglés antiguo como streccian ("estirar"), así como en alemán stramm y en holandés stram, que significan "rígido."

Strain se documenta desde finales del siglo XIV con el significado de "apretar, estirar, extender, tensar al máximo." También se usa de forma intransitiva para "esforzarse, luchar" o "aplicar una fuerza convincente," e incluso para "sobreesforzar una parte del cuerpo o lesionarla por estiramiento excesivo."

El sentido de "filtrar a través de un colador, pasar un líquido por un tamiz para purificarlo de impurezas" se registra a finales del siglo XIV (ya implícito a principios del siglo XIV en strainer). El significado de "exigir demasiado, llevar algo al extremo, hacer una interpretación forzada" surge a mediados del siglo XV. Relacionado: Strained (forzado), straining (forzando).

La expresión transitiva strain at, que significa "hacer de algo una dificultad," aparece en la década de 1580 y refleja Mateo 23:24 (strain at a gnat). En la traducción de Tyndale se lee como Ye blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel ("Guías ciegos, que filtráis un mosquito y tragáis un camello"), donde el sentido parece ser que "filtrarán el líquido si encuentran (solo) un mosquito en él."

strain(n.1)

En la década de 1550, se utilizaba para referirse a "una lesión en un músculo o tendón causada por un esfuerzo excesivo," proveniente del verbo strain. La acepción de "una fuerza o presión que estira o deforma" apareció en la década de 1580. A partir de 1842, se usó de manera aliterativa junto a stress (sustantivo), ya que ambas provienen del mismo verbo en latín.

La interpretación de "pasaje musical" (década de 1570) probablemente surgió de la idea de un "endurecimiento" de la voz al cantarlo; el verbo ya se empleaba en un sentido literal para referirse a las cuerdas de un instrumento musical a finales del siglo XIV. Por lo tanto, en términos generales, llegó a significar "tono, estilo, forma de expresión" en la década de 1620.

strain(n.2)

"Línea de descendencia, linaje, raza, ascendencia," alrededor del año 1200, proviene del inglés antiguo strion, streon que significaba "un engendramiento, procreación," y también "una ganancia, adquisición, tesoro." Su raíz se encuentra en el protogermánico *streu-nam-, que significa "apilar" (derivado del protoindoeuropeo *streu-, una forma extendida de la raíz *stere- que significa "extender").

De ahí surge el significado de "raza, estirpe, linaje" a principios del siglo XIV. Se aplicó a las especies animales alrededor del año 1600, generalmente refiriéndose a variaciones menores, pero no era distinto de breed (sustantivo). En el caso de los microbios, se utilizó a partir de 1897. El sentido más general de "tipo, clase, estilo" se desarrolló en la década de 1590. El desarrollo sonoro normal habría producido *streen, pero la palabra fue alterada en el inglés medio tardío, aparentemente por la influencia de strain (sustantivo 1).

Entradas relacionadas

El inglés antiguo bredan significa "hacer nacer (a las crías), procrear," y también "cuidar, mantener caliente." Proviene del germánico occidental *brodjan (que también dio lugar al alto alemán antiguo bruoten y al alemán brüten, que significan "incubar, criar"). Este término se deriva de *brod-, que significa "feto, cría," y a su vez de la raíz protoindoeuropea *bhreu-, que se traduce como "hervir, burbujear, efervescer, quemar." La idea etimológica detrás de todo esto es la incubación, el calentamiento necesario para que algo eclosione.

El uso intransitivo que significa "venir a la existencia" apareció alrededor del año 1200. La acepción de "engendrar o dar a luz" se registró a mediados del siglo XIII. En el contexto de la ganadería, "obtener crías mediante el apareamiento de los padres y criarlas para su uso" se documenta a mediados del siglo XIV. La idea de "crecer, ser criado" (dentro de un clan, por ejemplo) surge a finales del siglo XIV, mientras que el significado de "formar a través de la educación" se establece a mediados del siglo XV. Términos relacionados incluyen Bred y breeding.

"utensilio que cuela, dispositivo para filtrar líquido," a principios del siglo XIV, streinour, sustantivo agente derivado de strain (verbo).

Anuncios

Tendencias de " strain "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "strain"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of strain

Anuncios
Tendencias
Anuncios