Etimología y Historia de reverse

Alrededor del año 1300, se usaba para describir algo "opuesto, contrario en posición o dirección, vuelto hacia atrás". Proviene del francés antiguo revers, que significa "reversa, cruz, opuesto" (siglo XIII), y del latín reversus, participio pasado de revertere, que se traduce como "volver atrás, dar la vuelta, regresar" (puedes consultar revert para más detalles). En el contexto de un mecanismo de engranaje que permite a un vehículo moverse hacia atrás sin alterar la rotación del motor, se documenta desde 1875. En el ámbito del cine, el término Reverse angle (ángulo inverso) para referirse a un tipo de toma se utiliza desde 1934. Por otro lado, Reverse discrimination (discriminación inversa) se atestigua en inglés americano desde 1962. Finalmente, el concepto de Reverse dictionary (diccionario inverso), que organiza las palabras alfabéticamente según la última letra primero, se documenta a partir de 1954.

A mediados del siglo XIV, se usaba para referirse a "aquello que está directamente opuesto o en contra" de algo, y proviene de reverse (adjetivo) o del francés antiguo revers, reverse, que significa "el opuesto, el reverso". También puede rastrearse directamente al latín reversus, que es el participio pasado de revertere. La acepción que significa "una derrota, un cambio de fortuna para peor" apareció en la década de 1520. En el ámbito de la numismática, se refiere a "la parte trasera o inferior de una moneda, es decir, el lado que no tiene el diseño o la inscripción principal", y se documenta desde la década de 1620. En cuanto a "la marcha atrás de un motor o vehículo", se empezó a usar alrededor de 1900. Y como un tipo de jugada deportiva, especialmente en rugby, se registra desde 1921.

A principios del siglo XIV, el término reversen (en su forma transitiva) se usaba para expresar "cambiar, alterar," aunque este significado ha caído en desuso. Hacia finales del siglo XIV, adquirió el sentido de "girar (algo o a alguien) en dirección opuesta, voltear, dar la vuelta," y también se utilizaba de manera más general para "cambiar a lo opuesto." Proviene del francés antiguo reverser, que significaba "dar la vuelta, voltear; enrollar, levantar" (siglo XII), y a su vez se deriva del latín tardío reversare, que significaba "dar la vuelta, regresar," una forma frecuente del latín revertere, que se traducía como "volver, regresar" (puedes consultar revert para más detalles).

Alrededor del año 1400, comenzó a usarse para describir la acción de "voltear (algo) al revés." A principios del siglo XV, se empleó en el sentido de "retroceder" (en su forma intransitiva). En el ámbito judicial, a mediados del siglo XV se utilizaba para "anular, invalidar" sentencias. En mecánica, hacia 1860 se definió como "hacer que algo gire o funcione en dirección contraria." Finalmente, el significado de "poner un vehículo motorizado en marcha atrás" se documentó en 1902. Términos relacionados incluyen Reversed y reversing.