Etimología y Historia de rile

1943 (implicado en heisted; heister "ladrón de tiendas, ladrón" es de 1927), jerga del inglés americano, probablemente una alteración dialectal de hoist (v.) "levantar" en su sentido jerga de "robar en tiendas," y/o su sentido más antiguo en la jerga británica "levantar a alguien sobre los hombros para ayudarlo a entrar." Como sustantivo desde 1930.

En la década de 1540, el verbo "hoist" se usaba para referirse a "elevar, levantar, alzar," especialmente al hacerlo con una cuerda o un aparejo. Anteriormente, se encontraba como hoise (alrededor de 1500) y en inglés medio como hysse (finales del siglo XV). Se cree que proviene del medio neerlandés hyssen (en neerlandés moderno hijsen), que significa "izar," y está relacionado con el bajo alemán hissen y el nórdico antiguo hissa upp, que también significan "elevar." En danés se dice heise y en sueco hissa. Es una palabra náutica que se encuentra en la mayoría de los idiomas europeos, como el francés hisser, el italiano issare y el español izar, aunque no está claro quién la acuñó. Relacionado: Hoisted (pasado) y hoisting (gerundio). En la expresión hoist with one's own petard, se utiliza el participio pasado.

For 'tis the sport, to have the engineer

Hoist with his own petar: and it shall go hard

But I will delve one yard below their mines,

And blow them at the moon: O 'tis most sweet,

When in one line two crafts directly meet.

["Hamlet," Act III, Scene iv]

Porque es el deporte, que el ingeniero

Sea izado con su propio petardo: y será difícil

Que yo no caven un metro bajo sus minas,

Y las haga volar hasta la luna: ¡Oh, es tan dulce,

Cuando en una línea dos embarcaciones se encuentran directamente!

[“Hamlet,” Acto III, Escena iv]

El significado de "levantar y quitar" fue común entre 1550 y 1750. Como sustantivo, se usó en la década de 1650 para referirse al "acto de izar," y en 1835 pasó a significar "el medio por el cual algo es izado," derivado del verbo.