Etimología y Historia de roil

A principios del siglo XV, aparece el término regulaten, que significa "ajustar mediante una regla, método o control." Proviene del latín tardío regulatus, que es el participio pasado de regulare, que se traduce como "controlar mediante una regla, dirigir." Este, a su vez, se origina en el latín regula, que significa "regla, pieza recta de madera." Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *reg-, que significa "moverse en línea recta." De ahí derivan significados como "dirigir en línea recta," y, por extensión, "liderar" o "gobernar."

El significado de "gobernar mediante restricciones" surge en la década de 1620. La acepción de "ajustar (un reloj, etc.) en referencia a un estándar de precisión" aparece en la década de 1660. Términos relacionados incluyen Regulated y regulating.

"excitar, perturbar, enojar, molestar," 1825, alteración ortográfica en inglés americano para reflejar una pronunciación dialectal de roil (véase) en un sentido figurado. Comparar heist de hoist y en la misma época spile por spoil (verbo). Bartlett escribe que tanto en Inglaterra como en América roil "ahora se pronuncia y escribe comúnmente como rile" ["Dictionary of Americanisms," 1848]. Con uso documentado desde 1844. En el sentido de "hacer (un líquido) espeso o turbio al agitarlo," desde 1838. Relacionado: Riled; riling.

En la década de 1540, se usaba para describir a personas "fuertes, musculosas, enérgicas". Proviene del francés robuste (siglo XIV) y del latín robustus, que significa "fuerte y resistente", literalmente "tan fuerte como un roble". Originalmente, se refería a algo "de roble", derivado de robur o robus, que significa "madera dura, fuerza". También se refería a un tipo especial de roble, conocido por su corazón leñoso rojizo, y provenía del latín ruber, que significa "rojo" (relacionado con robigo, que significa "óxido"). Esta raíz se conecta con la raíz protoindoeuropea *reudh-, que significa "rojo, rubio". Otras palabras relacionadas son Robustly (de manera robusta), robustness (robustez) y robusticity (robusticidad).

La forma Robustious (década de 1540) era una versión más elaborada y se usaba comúnmente en el siglo XVII (puedes ver un ejemplo en "Hamlet", acto III, escena 2). Tenía un matiz más cercano a "áspero, violento, grosero". Según el Diccionario de Inglés Oxford, esta palabra cayó en desuso a mediados del siglo XVIII, pero algunos escritores anticuarios la revivieron a mediados del siglo XIX. Otras palabras relacionadas son Robustiously (de manera robustiosa) y robustiousness (robustiosidad).