Etimología y Historia de roguish

En la década de 1560, se usaba para referirse a un "vagabundo ocioso, un mendigo robusto, alguien de la clase de los vagabundos." Su origen es un poco oscuro; podría ser una forma abreviada de roger (con una -g- pronunciada), que era un argot de ladrones para describir a un vagabundo que mendiga y finge ser un pobre erudito de Oxford o Cambridge. Tal vez provenga del latín rogare, que significa "preguntar," funcionando como un sustantivo agente en inglés. Otra teoría, propuesta por Klein, lo relaciona con el celta, comparándolo con el bretón rog, que significa "altivo." Sin embargo, el Diccionario de Oxford señala que "no hay evidencia de conexión con el francés rogue, que significa 'arrogante,'" una idea respaldada por el Century Dictionary.

Para la década de 1570, el término se usaba generalmente para describir a una "persona deshonesta, sin principios, un sinvergüenza." En un uso algo juguetón o afectuoso, se aplicaba a "alguien travieso" en la década de 1590. El significado de "gran bestia salvaje que vive apartada de la manada" apareció en 1859, originalmente refiriéndose a elefantes. Como adjetivo, se utilizó a partir de 1964 para describir algo incontrolado, irresponsable o indisciplinado. También fue común en el siglo XVII como verbo. La expresión Rogue's gallery, que se refiere a "la colección de fotografías policiales de delincuentes notorios," se documenta desde 1859.

Este es un elemento formador de adjetivos que proviene del inglés antiguo -isc, que significaba "de la naturaleza o el país de" algo, y más tarde se usó para expresar "de la naturaleza o el carácter de". Su origen se encuentra en el sufijo protogermánico *-iska-, que tiene cognados en otras lenguas germánicas, como el antiguo sajón -isk, el antiguo frisón -sk, el antiguo nórdico -iskr, el sueco y danés -sk, el holandés -sch, el alto alemán antiguo -isc, el alemán moderno -isch y el gótico -isks. Además, es cognado del sufijo diminutivo griego -iskos. En sus formas más antiguas, a veces presentaba un cambio en la vocal de la raíz, como se ve en French y Welsh. Este sufijo germánico fue adoptado en el italiano y el español como -esco, y en el francés como -esque. De manera coloquial, se ha añadido a las horas para indicar aproximación, práctica que data de 1916.

En los verbos como abolish, establish, finish, punish, etc., el -ish es un simple vestigio terminal que proviene del participio presente del francés antiguo.