Etimología y Historia de rut

La expresión "surco estrecho desgastado o cortado en el suelo," como el que dejaría un vehículo de ruedas al pasar, aparece en la década de 1570. Probablemente proviene del inglés medio route, que significa "camino, una vía, espacio para el paso" (consulta route (sustantivo)). Sin embargo, el Oxford English Dictionary considera esta etimología "improbable." Si es así, podría ser un doblete de route.

La acepción relacionada con las líneas en la cara se documenta hacia la década de 1620. El significado figurado de "rutina estrecha y monótona; modo de comportamiento o procedimiento habitual" se atestigua en 1839 (Carlyle). Un uso figurado anterior lo describe como un obstáculo para el tránsito rápido (1705).

Enter an OLD LADY.

[Bosola] You come from painting now.

Old Lady. From what?

Bos. Why, from your scurvy face-physic.

To behold thee not painted, inclines somewhat near

A miracle: these in thy face here, were deep ruts,

And foul sloughs, the last progress.

There was a lady in France, that having the small-pox,

Flay'd the skin off her face, to make it more level;

And whereas before she looked like a nutmeg-grater,

After she resembled an abortive hedgehog.

[Webster, "The Duchess of Malfi"]

Entra una SEÑORA MAYOR.

[Bosola] Viene de pintarse, ¿verdad?

Señora Mayor. ¿De qué?

Bosola. De esa medicina para el rostro que usas.

Verte sin pintura se asemeja casi a

Un milagro: esas marcas en tu cara eran surcos profundos,

Y ciénagas espesas, el último viaje.

Había una dama en Francia que, tras tener viruela,

Se desolló la piel de la cara para que quedara más lisa;

Y mientras antes parecía un rallador de nuez moscada,

Después se parecía a un erizo abortivo.

[Webster, "La Duquesa de Malfi"]

El verbo que significa "marcar con surcos o como si estuviera surcado" aparece hacia 1600. Relacionado: Rutted; rutting.

"excitación sexual que se repite periódicamente en los animales; temporada de apareamiento de los animales" (originalmente de los ciervos), principios del siglo XV, del francés antiguo rut, ruit, del latín tardío rugitum (nominativo rugitus) "un bramido, un rugido," del participio pasado del latín rugire "bramar" (de la raíz imitativa del PIE *reu-). Si es así, la idea es el ruido que hacen los ciervos en el momento de la excitación sexual. El sustantivo rut "rugido del mar" (década de 1630) en escocés y que persiste en el dialecto de Nueva Inglaterra tiene una conexión incierta.

especialmente en el caso de los animales, "desear la copulación, estar bajo la influencia de la pasión sexual," a finales del siglo XIV, ruteien, proveniente de rutei, probablemente una forma anglo-francesa del sustantivo (ver rut (n.2)). Relacionado: Rutted; rutting.