Significado de Ruth

Ruth:

compasión; tristeza; remordimiento

Etimología y Historia de Ruth

Ruth

Nombre propio femenino, antepasada bíblica de David, proveniente del hebreo Ruth, probablemente una contracción de reuth, que significa "compañera, amiga, mujer compañera." El libro del Antiguo Testamento narra su historia.

ruth(n.)

Alrededor del año 1200, quizás en la etapa tardía del inglés antiguo, encontramos la palabra ruthe, que significa "miseria, tristeza, dolor". También se usaba para expresar "piedad, compasión, tristeza por el sufrimiento de otro", a menudo en frases como have ruth o take ruth. Además, podía referirse a "remordimiento, arrepentimiento, pesar". Su origen se encuentra en el nórdico antiguo hryggð, que significa "tristeza, dolor", derivado de hryggr, que se traduce como "triste, afligido" (puedes consultar rue (v.) para más detalles). Esta palabra se formó sumando el sufijo abstracto del protogermánico *-itho (revisa -th (2) para más información).

Otra posibilidad es que se haya formado en inglés a partir de reuwen, que significa "arrepentirse", siguiendo el modelo de palabras como true y truth, entre otras. En inglés antiguo, la palabra era rue (n.2).

También de: c. 1200

Entradas relacionadas

rue(v.)

El inglés antiguo hreowan (verbo fuerte de clase II; pasado hreaw, participio pasado hrowen) significa "hacer que alguien se sienta apenado, causar tristeza, afectar con pesar." Estas acepciones transitivas ya están obsoletas. Proviene del protogermánico *khrewan, que también dio lugar al frisón antiguo riowa, al medio neerlandés rouwen, al neerlandés antiguo hrewan y al alemán reuen, todos con el significado de "entristecer, causar arrepentimiento."

En parte, se ha fusionado con el verbo débil del inglés antiguo hreowian, que significa "sentir dolor o tristeza," y quizás ha sido influenciado por el nórdico antiguo hryggja, que significa "entristecer." Ambos provienen del protogermánico *khruwjan, y todos comparten la raíz indoeuropea *kreue- (2), que significa "empujar, golpear" (ver anacrusis).

El significado de "arrepentirse de, sentir remordimiento por, lamentar algo o cómo sucedió" se atestigua alrededor del año 1200. La acepción intransitiva de "sentirse apenado o arrepentido, experimentar tristeza" se registra desde el siglo XIV. Relacionado: Rued; ruing.

King John. France, thou shalt rue this hour within this hour. ["King John," Act III, Scene 1]

King John. Francia, lamentarás esta hora dentro de esta misma hora. ["King John," Acto III, Escena 1]

roofie(n.)

also rufy, rophy, ruffie, "Rohypnol" by 1989, the name is perhaps a variant on Rohypnol (the erroneous spelling Rophynol is recorded in newspapers and magazines by 1992). The meaning "any drug used to incapacitate someone, especially one secreted into food or drink," is attested by 2002.

Earlier it was also a nickname, typically a variant of Ruth.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Compartir "Ruth"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of Ruth