Etimología y Historia de sail

Se refiere a un "trozo de tela moldeada que se extiende para atrapar el viento y hacer que una embarcación se desplace en el agua." Proviene del inglés antiguo segl, que significa "vela, velo, cortina," y se origina en el protogermánico *seglom. Este término también se encuentra en el antiguo sajón, sueco segel, antiguo nórdico segl, antiguo frisón seil, holandés zeil, antiguo alto alemán segal y alemán moderno Segel. Su origen es incierto y no se conocen cognados fuera de las lenguas germánicas (las palabras irlandesa seol y galesa hwyl, que significan "vela," son préstamos germánicos). En algunas fuentes (como Klein y el Oxford English Dictionary) se menciona que podría derivar de la raíz protoindoeuropea *sek-, que significa "cortar," sugiriendo que podría interpretarse como "un trozo de tela cortada."

El término comenzó a usarse para referirse a "un solo barco o embarcación" alrededor de la década de 1510. La expresión take the wind out of (someone's) sails (1888) significa privar a alguien de los medios para avanzar, especialmente a través de una acción repentina e inesperada, "como cuando una embarcación navega entre el viento y otra embarcación" [“The Encyclopaedic Dictionary,” 1888].

El inglés antiguo segilan significa "navegar sobre el agua en un barco gracias a la acción del viento en las velas; equipar con una vela." Proviene de la misma raíz germánica que sail (sustantivo). Es afín al nórdico antiguo sigla, al medio holandés seghelen, al holandés zeilen, al bajo alemán medio segelen y al alemán segeln. Más tarde, el término se amplió para referirse a la navegación sobre el agua mediante energía de vapor u otro tipo de mecanismo. La acepción de "partir en un viaje marítimo, abandonar el puerto" data de alrededor del año 1200. La extensión de "flotar en el aire; avanzar de manera impresionante" surgió a finales del siglo XIV, al igual que la de "navegar sobre o en." Relacionado: Sailed; sailing.