Significado de salvage

salvage:

salvamento; rescate; recuperación

Etimología y Historia de salvage

salvage(n.)

En la década de 1640, se usaba para referirse al "pago por salvar un barco de un naufragio o captura". Proviene del francés salvage (siglo XV), que a su vez se origina en el francés antiguo salver, que significa "salvar" (puedes ver save (v.) para más detalles). La acepción más general de "salvamento de propiedades en peligro" se documenta desde 1878. La interpretación como "reciclaje de materiales desperdiciados" aparece en 1918, en el contexto del esfuerzo británico durante la Primera Guerra Mundial.

An allowance or compensation to which those are entitled by whose voluntary exertions, when they were under no legal obligation to render assistance, a ship or goods have been saved from the dangers of the sea, fire, pirates, or enemies. [Century Dictionary]

Se refiere a una compensación o remuneración a la que tienen derecho aquellos que, mediante sus esfuerzos voluntarios y sin ninguna obligación legal de ayudar, logran salvar un barco o bienes de los peligros del mar, fuego, piratas o enemigos. [Century Dictionary]

También de: 1640s

salvage(v.)

"salvar" (de naufragio, inundación, incendio, etc.), 1889, proveniente de salvage (sustantivo). Relacionado: Salvaged; salvaging.

También de: 1889

Entradas relacionadas

save(v.)

Alrededor del año 1200, el término saven se utilizaba para expresar la idea de "liberar a alguien de un peligro, rescatarlo de una situación arriesgada, llevarlo a un lugar seguro." También podía significar "prevenir la muerte de alguien" y, en un sentido más espiritual, "liberar de pecado o sus consecuencias, admitir a alguien en la vida eterna, alcanzar la salvación." Este término proviene del francés antiguo sauver, que significa "mantener a salvo, proteger, redimir." A su vez, este término se deriva del latín tardío salvare, que significa "hacer seguro, proteger," y este a su vez proviene del latín clásico salvus, que significa "salvo, seguro." La raíz indoeuropea de este último es *sol-, que significa "entero, bien conservado."

Desde alrededor del año 1300, el verbo comenzó a usarse en el sentido de "reservar algo para un uso futuro, retener, almacenar en lugar de gastar." De ahí surgió el significado de "mantener la posesión de algo," que se documenta a finales del siglo XIV. También, desde aproximadamente 1300, se empleó como una especie de preposición, significando "sin perjuicio o daño para," influenciado por cognados en francés y latín.

La expresión save face (1898) se registró por primera vez en la comunidad británica en China y se dice que proviene del chino. Sin embargo, no se ha encontrado en textos chinos, aunque tiu lien, que significa "perder la cara," sí existe. Por otro lado, la frase save appearances, que significa "hacer algo para evitar ser expuesto o avergonzado," data de 1711. Anteriormente, se usaba la expresión save (the) appearances, un término filosófico que se remonta a la antigua Grecia y se refiere a una teoría que explica los hechos observados.

La construcción not (do something) to save one's life se documenta desde 1848. La expresión save (one's) breath, que significa "dejar de hablar o discutir en una causa perdida," aparece en 1926.

salvageable(adj.)

"capaz de ser rescatado," hacia 1915, de salvage (v.) + -able. Salvable "capaz de ser salvado" es de la década de 1660 en referencia a las almas, "digno de salvación;" 1797 en referencia a las cargas de los barcos.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " salvage "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "salvage"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of salvage