Etimología y Historia de sanhedrim

En la década de 1580, se utilizaba para referirse a la "iglesia de un obispo", proveniente de la expresión cathedral church (alrededor de 1300), que significaba "iglesia principal de una diócesis". Esta frase era una traducción parcial del latín tardío ecclesia cathedralis, que se traduce como "iglesia del asiento del obispo". Su origen se encuentra en un uso específico del latín clásico cathedra, que significa "la silla de un maestro o profesor", aunque también se refería comúnmente a "una silla cómoda, principalmente utilizada por mujeres". Además, se usaba de manera metonímica, como en cathedrae molles, que se traduce como "mujeres lujosas". Esta palabra proviene del griego kathedra, que significa "silla, asiento, banco", y también se usaba para describir "un asiento elevado ocupado por hombres de alto rango o influencia". Se compone de kata, que significa "abajo" (ver cata-), y hedra, que se traduce como "asiento, base, silla, cara de un sólido geométrico". Esta última proviene de la raíz protoindoeuropea *sed- (1), que significa "sentarse". La palabra griega se utilizaba en las traducciones del Antiguo y Nuevo Testamento.

En inglés, la palabra nació como un adjetivo. En el siglo XVII, hubo intentos de forzar su transformación en un adjetivo más complejo, lo que resultó en términos como cathedraical (década de 1670), cathedratic (década de 1660) y cathedratical (década de 1660). Sin embargo, parece que estos esfuerzos fueron abandonados con el tiempo.

ver sanhedrim.