Etimología y Historia de sanitarium

Para 1839, se usaba la palabra "sanatorio" para referirse a un "hospital, generalmente privado, para el tratamiento de inválidos, convalecientes, etc., que pudieran beneficiarse del aire libre;" y para 1842, como un "lugar al que la gente va por salud o para recuperar la salud." Proviene del latín, específicamente del uso sustantivo del neutro del adjetivo en latín tardío sanitorius, que significa "saludable," derivado de sanat-, la raíz del participio pasado de sanare, que significa "sanar," y de sanus, que se traduce como "sano, saludable, cuerdo" (ver sane).

El verbo latino sanare es la raíz del italiano sanare y del español sanar. El Century Dictionary [1895] señala que se aplicaba "específicamente a estaciones militares en las montañas o mesetas de países tropicales, con climas adecuados para la salud de los europeos."

Many of his patients had asked him what this hard word sanatorium meant, and he explained to them, that it was a lodging-house, which was, in fact, the proper alias of sanatorium, and that it was to the benefit of Dr. Arnott's stove and of regularity in the time of giving medicine. [from report on a "Debate on the Sanatorium" in The Lancet, Jan. 11, 1840]

Muchos de sus pacientes le habían preguntado qué significaba esa palabra tan dura sanatorium, y él les explicó que era una especie de lodging-house, que de hecho era el verdadero alias de sanatorium, y que todo dependía del beneficio que ofrecía el horno de Dr. Arnott y de la regularidad en la administración de la medicina. [de un informe sobre un "Debate sobre el Sanatorio" en The Lancet, 11 de enero de 1840]

La expresión "de mente sana, mentalmente sano" aparece en 1721, y se considera una formación retrospectiva a partir de insane o sanity, o bien proviene del latín sanus, que significa "sano, saludable." En su uso figurado, se traduce como "de mente sana, racional, cuerdo." También se puede referir a un estilo "correcto." Su origen es un tanto incierto.

Una posibilidad es que derive de la raíz indoeuropea *seh-no-, relacionada con *seh-, que significa "atar." Según de Vaan, esta reconstrucción es "puramente mecánica," y su interpretación podría ser "lo que está en su lugar, en orden." Otra opción es que provenga de una raíz diferente que signifique "satisfacer," similar al latín satis, que se traduce como "suficiente."

Se usó anteriormente para referirse al cuerpo, con el sentido de "saludable" en la década de 1620, aunque este uso ha sido raro en inglés. El Oxford English Dictionary señala que la casi exclusividad del término en inglés para denotar "mente sana" se debe a su uso en contraste con insane, que (al igual que el latín insanus, su origen) siempre se refería a la condición mental. Relacionado: Sanely; saneness.

En 1823, se utilizó el término para referirse a todo lo relacionado con la salud o la higiene, proveniente del francés sanitaire (1812) y del latín sanitas, que significa "salud", derivado de sanus, que se traduce como "saludable" o "sano" (puedes ver más en sane). En el contexto de los dispositivos menstruales, el término comenzó a usarse en 1881 (como en sanitary towel), mientras que sanitary napkin apareció en 1885 y para 1895 ya era un término publicitario para el producto.

En la historia de Estados Unidos, la Sanitary Commission, establecida por el Secretario de Guerra en 1861, brindó ayuda a los soldados y supervisó el alojamiento y los hospitales militares. El término Sanitarian se documenta desde 1859 para describir a alguien que promueve o está versado en medidas o reformas sanitarias; de manera similar, sanitarist también se usó en ese sentido desde 1859.