Anuncios

Significado de scandal

escándalo; daño a la reputación; ofensa

Etimología y Historia de scandal

scandal(n.)

En la década de 1580, se usó para referirse a "daño a la reputación de alguien," proveniente del francés scandale, que a su vez deriva del latín tardío scandalum, que significa "causa de ofensa, obstáculo, tentación." Este término tiene sus raíces en el griego skandalon, que se traduce como "un obstáculo, ofensa; una trampa o lazo tendido para un enemigo."

El sustantivo griego en esta forma parece haber sido atestiguado por primera vez en la Septuaginta (25 veces) y en el Nuevo Testamento griego (15 veces), donde se utiliza para describir "causas de tropiezos morales," traduciendo una palabra hebrea que significa "un lazo, una trampa."

El uso bíblico es presumiblemente figurado o metafórico. El Oxford English Dictionary (1989) y otros coinciden en que es "sin duda una palabra antigua que significa 'trampa'" o una variante de esta. Se sugiere que originalmente podría haber significado "trampa con un dispositivo de resorte" (comparar con el término relacionado skandalē, que se refiere a "la palanca de una trampa," el mecanismo que se acciona para atraparlo), si proviene de la raíz indoeuropea *skand-, que significa "saltar, escalar" (ver scan (v.), como propone Watkins, aunque Beekes es escéptico); también se relaciona con slander (n.), que es otra forma de la misma palabra.

El término aparece en "Ancrene Riwle" (alrededor de 1200), escrito como scandle, y se refiere a "la deshonra a la religión que resulta del mal comportamiento de una persona religiosa." Proviene del francés antiguo escandle, eschandle (siglo XII); en anglo-francés se escribe scandle, y en latín es scandalum. Sin embargo, la palabra moderna probablemente es un nuevo préstamo. Cockeram, en su "English Dictionarie" de 1623, la describe como "una ofensa que provoca que alguien se ofenda."

Los significados de "chisme malicioso" y "condición, acción o evento vergonzoso; aquello que causa escándalo" surgieron en la década de 1590. La acepción de "persona cuya conducta es una deshonra" se documenta en la década de 1630. Scandal sheet, que significa "periódico sensacionalista," aparece en 1884. Scandal-monger se registra en 1702.

También de: 1580s

Entradas relacionadas

scale(v.1)

"escalar (una pared) como si fuera una escalera; atacar con escaleras de asalto," a finales del siglo XIV, scalen, del latín scala "escalera, tramo de escaleras," de *scansla, del verbo scandere "escalar, elevarse, subir," que se reconstruye a partir del protoindoeuropeo *skand- "saltar, brincar, escalar" (fuente también del sánscrito skandati "se apresura, salta, brinca;" griego skandalon "piedra de tropiezo;" medio irlandés sescaind "él saltó, brincó," sceinm "un salto, brinco").

En inglés medio, scale (sustantivo) "escalera usada en asedios," se atestigua alrededor de 1400, del sustantivo latino. El verbo en uso general y figurado (de montañas, alturas de placer, etc.) se atestigua en el siglo XVI. Relacionado: Scaled; scaling.

slander(n.)

Desde finales del siglo XIII, la palabra sclaundre se usaba para referirse a "un estado de reputación dañada; deshonra o deshonor." Alrededor del año 1300, también significaba "un relato falso o un rumor difundido maliciosamente; la fabricación y difusión de historias falsas para desacreditar a alguien." Esta acepción proviene del anglo-francés esclaundre y del francés antiguo esclandre, que se traduce como "declaración escandalosa." Se cree que es una alteración (debido a la inclusión de una l extra, como señala el Century Dictionary) de escandle o escandre, que significan "escándalo." Estas, a su vez, derivan del latín scandalum, que se traduce como "causa de ofensa, obstáculo, tentación" (puedes ver más sobre esto en scandal).

La palabra se documenta desde mediados del siglo XIV con el significado de "acción o situación que provoca vergüenza o deshonra." Hacia finales del mismo siglo, también se usaba para describir "una mala situación, una acción malvada," así como para referirse a una persona que causaba tales circunstancias.

The injury [slander] consists in falsely and maliciously charging another with the commission of some public offense criminal in itself, and indictable, and subjecting the party to an infamous punishment, or involving moral turpitude, or the breach of some public trust, or with any matter in relation to his particular trade or vocation, and which, if true, would render him unworthy of employment ; or, lastly, with any other matter or thing by which special injury is sustained. [James Kent, "Commentaries on American Law," 1844]
El daño [por calumnias] consiste en acusar falsamente y de manera maliciosa a otra persona de cometer algún delito público que sea en sí mismo criminal, que pueda ser procesado, y que exponga a la persona a un castigo infame, o que implique una conducta inmoral, o la violación de algún deber público, o que esté relacionado con su oficio o profesión particular, y que, si fuera cierto, lo haría indigno de empleo; o, finalmente, en cualquier otro asunto que le cause un daño especial. [James Kent, "Commentaries on American Law," 1844]
Anuncios

Tendencias de " scandal "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "scandal"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of scandal

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "scandal"
Anuncios