Etimología y Historia de slander

Desde finales del siglo XIII, la palabra sclaundre se usaba para referirse a "un estado de reputación dañada; deshonra o deshonor." Alrededor del año 1300, también significaba "un relato falso o un rumor difundido maliciosamente; la fabricación y difusión de historias falsas para desacreditar a alguien." Esta acepción proviene del anglo-francés esclaundre y del francés antiguo esclandre, que se traduce como "declaración escandalosa." Se cree que es una alteración (debido a la inclusión de una l extra, como señala el Century Dictionary) de escandle o escandre, que significan "escándalo." Estas, a su vez, derivan del latín scandalum, que se traduce como "causa de ofensa, obstáculo, tentación" (puedes ver más sobre esto en scandal).

La palabra se documenta desde mediados del siglo XIV con el significado de "acción o situación que provoca vergüenza o deshonra." Hacia finales del mismo siglo, también se usaba para describir "una mala situación, una acción malvada," así como para referirse a una persona que causaba tales circunstancias.

The injury [slander] consists in falsely and maliciously charging another with the commission of some public offense criminal in itself, and indictable, and subjecting the party to an infamous punishment, or involving moral turpitude, or the breach of some public trust, or with any matter in relation to his particular trade or vocation, and which, if true, would render him unworthy of employment ; or, lastly, with any other matter or thing by which special injury is sustained. [James Kent, "Commentaries on American Law," 1844]

El daño [por calumnias] consiste en acusar falsamente y de manera maliciosa a otra persona de cometer algún delito público que sea en sí mismo criminal, que pueda ser procesado, y que exponga a la persona a un castigo infame, o que implique una conducta inmoral, o la violación de algún deber público, o que esté relacionado con su oficio o profesión particular, y que, si fuera cierto, lo haría indigno de empleo; o, finalmente, en cualquier otro asunto que le cause un daño especial. [James Kent, "Commentaries on American Law," 1844]

A finales del siglo XIII, se usaba el término sclaundren, que significaba "difamar, calumniar, acusar falsamente y de manera maliciosa." Provenía del anglo-francés esclaundrer y del francés antiguo esclandrer, que a su vez se derivaba de esclandre, que se traducía como "declaración escandalosa" (puedes ver slander (n.) para más detalles). Este término está relacionado con Slandered, slandering y slanderer. En las primeras traducciones bíblicas, a veces se usaba con un significado más cercano al sentido literal del latín, o con la idea de "piedra de tropiezo para la fe, la gracia, etc."

And who euer schal sclaundre oon of these litle that bileuen in me, it were betere to hym that a mylne stoon of assis were don aboute his necke, and he were cast in to the see. [Mark ix.42]

Y quienquiera que escandalice a uno de estos pequeños que creen en mí, sería mejor para él que se le atara una piedra de molino al cuello y lo arrojaran al mar. [Marcos ix.42]

Donde la versión King James dice: "Y cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí, mejor le fuera que se le colgara al cuello una piedra de molino y lo arrojaran al mar."