Etimología y Historia de stumble

En la década de 1580, se usó para referirse a "daño a la reputación de alguien," proveniente del francés scandale, que a su vez deriva del latín tardío scandalum, que significa "causa de ofensa, obstáculo, tentación." Este término tiene sus raíces en el griego skandalon, que se traduce como "un obstáculo, ofensa; una trampa o lazo tendido para un enemigo."

El sustantivo griego en esta forma parece haber sido atestiguado por primera vez en la Septuaginta (25 veces) y en el Nuevo Testamento griego (15 veces), donde se utiliza para describir "causas de tropiezos morales," traduciendo una palabra hebrea que significa "un lazo, una trampa."

El uso bíblico es presumiblemente figurado o metafórico. El Oxford English Dictionary (1989) y otros coinciden en que es "sin duda una palabra antigua que significa 'trampa'" o una variante de esta. Se sugiere que originalmente podría haber significado "trampa con un dispositivo de resorte" (comparar con el término relacionado skandalē, que se refiere a "la palanca de una trampa," el mecanismo que se acciona para atraparlo), si proviene de la raíz indoeuropea *skand-, que significa "saltar, escalar" (ver scan (v.), como propone Watkins, aunque Beekes es escéptico); también se relaciona con slander (n.), que es otra forma de la misma palabra.

El término aparece en "Ancrene Riwle" (alrededor de 1200), escrito como scandle, y se refiere a "la deshonra a la religión que resulta del mal comportamiento de una persona religiosa." Proviene del francés antiguo escandle, eschandle (siglo XII); en anglo-francés se escribe scandle, y en latín es scandalum. Sin embargo, la palabra moderna probablemente es un nuevo préstamo. Cockeram, en su "English Dictionarie" de 1623, la describe como "una ofensa que provoca que alguien se ofenda."

Los significados de "chisme malicioso" y "condición, acción o evento vergonzoso; aquello que causa escándalo" surgieron en la década de 1590. La acepción de "persona cuya conducta es una deshonra" se documenta en la década de 1630. Scandal sheet, que significa "periódico sensacionalista," aparece en 1884. Scandal-monger se registra en 1702.

En inglés medio, stameren proviene del inglés antiguo stamerian, que significa "tartamudear, dudar o titubear al hablar." Su raíz se encuentra en el protogermánico *stamro-, que también dio lugar al nórdico antiguo stammr ("tartamudeo"), al sajón antiguo stamaron, al gótico stamms ("tartamudeo"), al medio holandés y holandés stameren, y al alto alemán antiguo stammalon, que en alemán moderno se traduce como stammeln ("tartamudear"). Este verbo es un frecuente que se relaciona con adjetivos como el frisón antiguo y el alemán stumm ("mudo").

El uso transitivo que implica "pronunciar o expresar de manera dudosa o imperfecta" se documenta a partir de 1810. Términos relacionados incluyen Stammered (tartamudeó), stammerer (tartamudo), stammering (tartamudeo) y stammeringly (tartamudeando).

He who stammers has great difficulty in uttering anything ; the act may be occasional or habitual ; the cause is confusion, shyness, timidity, or actual fear ; the result is broken and inarticulate sounds that seem to stick in the mouth, and sometimes complete suppression of voice. [Century Dictionary]

Quien stammers tiene grandes dificultades para pronunciar cualquier cosa; el tartamudeo puede ser ocasional o habitual. Las causas suelen ser la confusión, la timidez, la vergüenza o incluso el miedo real. El resultado son sonidos entrecortados e inarticulados que parecen atorarse en la boca, y en ocasiones, una completa incapacidad para hablar. [Century Dictionary]