Etimología y Historia de seal

"diseño estampado en cera," especialmente una figura impresa unida a un documento como prueba de autenticidad, alrededor del año 1200, sel, sele, del francés antiguo seel, seal "sello en una carta" (francés moderno sceau), del latín vulgar *sigellum (origen del italiano suggello, español sello; también del frisón antiguo y alto alemán medio sigel, alemán Siegel), del latín sigillum "pequeña imagen, figura grabada, sello," diminutivo de signum "marca identificativa, signo" (ver sign (n.)).

Un préstamo anterior directamente del latín está representado por el inglés antiguo insigel. El uso para "dispositivo grabado de algún material duro utilizado para imprimir un sello" (técnicamente una matrix) es alrededor del año 1300. Los sentidos ampliados surgen de la idea de un sello utilizado para marcar y cerrar un documento para asegurar su secreto (alrededor de 1300). El significado "marca identificativa" es de mediados del siglo XIV; especialmente uno que confirma que bienes y medidas cumplen con un estándar. El sentido técnico de "lo que impide la fuga de un gas o líquido" es de 1853.

"mamífero marino que come pescado y tiene aletas; cualquier pinnípedo que no sea una morsa," inglés medio sele, del inglés antiguo seolh "foca," del protogermánico *selkhaz (comparar con el nórdico antiguo selr, sueco sjöl, danés sæl, bajo alemán medio sel, holandés medio seel, alto alemán antiguo selah), una palabra de origen desconocido, quizás un préstamo del finlandés.

Seal point "marca marrón oscuro en un gato siamés" se registra desde 1934, por la semejanza con el color del pelaje de foca; comparar con seal brown "color marrón rico y oscuro," que está atestiguado desde 1875. El inglés antiguo seolhbæð, literalmente "baño de foca," era un kenning anglosajón para "el mar."

Alrededor del año 1200, el término selen se usaba para referirse a "fijar (una carta, etc.) con o como con un sello, cerrar con un sello, presionar un sello sobre cera," y también significaba "colocar un sello en (un documento)." En un sentido más figurado, se utilizaba para "unir" cosas. Este término proviene de seal (sustantivo 1) o del francés antiguo seeler, sealer.

Con el tiempo, adquirió el significado de "concluir, ratificar, hacer oficial o vinculante" al colocar sellos sobre algo, una práctica que se documenta desde finales del siglo XV. En relación con frascos u otros recipientes, se empezó a usar para "cerrar con cera, plomo, cemento, etc." desde la década de 1660, inspirado por la idea de los sellos de cera en los sobres. En el contexto de los recubrimientos de madera, se utilizó para "hacer impermeable" hacia 1940. Términos relacionados incluyen Sealed y sealing.

El término Sealing-wax, que significa "sustancia blanda preparada para recibir la impresión de un sello," se documenta desde alrededor del año 1300. La expresión seal (one's) lips, que significa "guardar silencio," se registra en 1782. Por otro lado, seal (one's) fate (1799) se usa para "decidir de manera irrevocable" y podría reflejar la idea de un sello en una orden de ejecución.