Etimología y Historia de self-addressed

A principios del siglo XIV, el verbo se usaba para "guiar, apuntar o dirigir" algo. Proviene del francés antiguo adrecier, que significaba "ir directamente hacia algo; enderezar, corregir; señalar, dirigir" (siglo XIII). Su origen se encuentra en el latín vulgar *addirectiare, que significa "hacer recto" (de ahí también el español aderezar y el italiano addirizzare). Este término se forma a partir de ad ("hacia", como se ve en ad-) y *directiare ("hacer recto"), que proviene del latín directus ("recto, directo"), participio pasado de dirigere ("enderezar"). Esta última palabra se compone de dis- ("separar", como se observa en dis-) y regere ("dirigir, guiar, mantener recto"), que a su vez proviene de la raíz indoeuropea *reg- ("moverse en línea recta"). Un uso similar se puede ver en dress (verbo).

El sentido más antiguo en inglés se conserva en la jerga del golf, donde se dice "dirigir" (o address) una bola. La acepción de "dirigir para transmisión, escribir como destino en un mensaje" aparece a mediados del siglo XV. La interpretación de "dirigir palabras habladas a alguien" surge a finales del siglo XV. Desde finales del siglo XIV también se usó para "organizar, reparar, corregir algo". En el siglo XV, se intentó (erróneamente) volver a latinizarlos en francés, cambiando la escritura a add-, pero no tuvo éxito (el verbo moderno en francés es adresser); sin embargo, esta forma se mantuvo en inglés. Términos relacionados incluyen Addressed y addressing.

El elemento formador de palabras que indica "uno mismo," y también "automático," proviene del inglés antiguo, donde se usaba self (pron.) en compuestos, como selfbana que significa "suicidio," selflice que se traduce como "amor propio, orgullo, vanidad, egotismo," y selfwill que significa "libre albedrío." En inglés medio, existía también self-witte, que se refería a "el propio conocimiento e inteligencia" (principios del siglo XV).

El Diccionario de Inglés Oxford (OED) cuenta 13 de estos compuestos en inglés antiguo. El Compendio de Inglés Medio enumera cuatro, considerando el grupo de self-will como un todo. Este elemento vuelve a surgir como un componente activo a mediados del siglo XVI, "probablemente en gran medida por imitación o reminiscencia de los compuestos griegos en (auto-)," y formó una gran cantidad de palabras en las disputas de panfletos del siglo XVII.