Etimología y Historia de self-congratulation

A mediados del siglo XV, proviene del latín congratulationem (en nominativo congratulatio), un sustantivo que indica acción, derivado de la forma del participio pasado de congratulari, que significa "desear alegría". Este verbo se compone de com, que significa "juntos, con" (consulta com-), y gratulari, que se traduce como "dar gracias, mostrar alegría". A su vez, gratulari proviene de gratus, que significa "agradable" y se origina de una forma sufijada de la raíz del protoindoeuropeo *gwere- (2), que significa "favorecer".

El elemento formador de palabras que indica "uno mismo," y también "automático," proviene del inglés antiguo, donde se usaba self (pron.) en compuestos, como selfbana que significa "suicidio," selflice que se traduce como "amor propio, orgullo, vanidad, egotismo," y selfwill que significa "libre albedrío." En inglés medio, existía también self-witte, que se refería a "el propio conocimiento e inteligencia" (principios del siglo XV).

El Diccionario de Inglés Oxford (OED) cuenta 13 de estos compuestos en inglés antiguo. El Compendio de Inglés Medio enumera cuatro, considerando el grupo de self-will como un todo. Este elemento vuelve a surgir como un componente activo a mediados del siglo XVI, "probablemente en gran medida por imitación o reminiscencia de los compuestos griegos en (auto-)," y formó una gran cantidad de palabras en las disputas de panfletos del siglo XVII.