Etimología y Historia de self-discipline

Alrededor del año 1200, la palabra se usaba para referirse a "castigo penitencial; castigo con el fin de corregir," y provenía del francés antiguo descepline, que significaba "disciplina, castigo físico; enseñanza; sufrimiento; martirio" (siglo XI, en francés moderno discipline). También se tomaba directamente del latín disciplina, que abarcaba conceptos como "instrucción dada, enseñanza, aprendizaje, conocimiento," y también "objeto de instrucción, ciencia, disciplina militar." Este término latino se relacionaba con discipulus, que significa "alumno, estudiante, seguidor" (puedes ver disciple (n.) para más contexto).

En inglés antiguo, la palabra latina se traducía como þeodscipe. La idea de "tratamiento que corrige o castiga" surgió de la noción de "orden necesario para la instrucción."

El significado de "sistema de reglas y regulaciones" apareció a mediados del siglo XIV. Para finales del mismo siglo, ya se usaba para referirse a una "rama de instrucción o educación."

En inglés, el sentido de "entrenamiento militar" se documenta desde finales del siglo XV, a través de la idea de "formación para seguir órdenes y actuar de acuerdo con reglas." La noción de "conducta ordenada como resultado del entrenamiento" se registra alrededor de 1500. Por otro lado, la definición de "sistema que regula la práctica de una iglesia, leyes que obligan a los miembros de una iglesia en su conducta" se establece en la década de 1570.

El elemento formador de palabras que indica "uno mismo," y también "automático," proviene del inglés antiguo, donde se usaba self (pron.) en compuestos, como selfbana que significa "suicidio," selflice que se traduce como "amor propio, orgullo, vanidad, egotismo," y selfwill que significa "libre albedrío." En inglés medio, existía también self-witte, que se refería a "el propio conocimiento e inteligencia" (principios del siglo XV).

El Diccionario de Inglés Oxford (OED) cuenta 13 de estos compuestos en inglés antiguo. El Compendio de Inglés Medio enumera cuatro, considerando el grupo de self-will como un todo. Este elemento vuelve a surgir como un componente activo a mediados del siglo XVI, "probablemente en gran medida por imitación o reminiscencia de los compuestos griegos en (auto-)," y formó una gran cantidad de palabras en las disputas de panfletos del siglo XVII.