Etimología y Historia de self-determination

A mediados del siglo XIV, se usaba determinacioun para referirse a una "decisión, sentencia en un juicio, resolución judicial definitiva o autoritativa". Esta palabra proviene del francés antiguo déterminacion, que significa "determinación, resolución, definición" (siglo XIV), y se deriva directamente del latín medieval determinationem (en nominativo determinatio), que significa "conclusión, límite". Es un sustantivo que proviene del verbo latino determinare, que significa "encerrar, limitar, establecer límites" (puedes ver determine para más contexto).

El significado de "acción de determinar de manera definitiva" apareció en la década de 1670, mientras que el de "resultado determinado, una conclusión" se registró en la década de 1560. La acepción de "dirección fija hacia un objetivo o punto final" se utilizó a partir de la década de 1650, originalmente en contextos de física o anatomía. El sentido metafórico de "fijación de la voluntad hacia un objetivo, estado de resolución mental respecto a algo" surgió en la década de 1680. Finalmente, el uso general de "cualidad de ser resuelto, firmeza de propósito como rasgo de carácter" se estableció en 1822.

El elemento formador de palabras que indica "uno mismo," y también "automático," proviene del inglés antiguo, donde se usaba self (pron.) en compuestos, como selfbana que significa "suicidio," selflice que se traduce como "amor propio, orgullo, vanidad, egotismo," y selfwill que significa "libre albedrío." En inglés medio, existía también self-witte, que se refería a "el propio conocimiento e inteligencia" (principios del siglo XV).

El Diccionario de Inglés Oxford (OED) cuenta 13 de estos compuestos en inglés antiguo. El Compendio de Inglés Medio enumera cuatro, considerando el grupo de self-will como un todo. Este elemento vuelve a surgir como un componente activo a mediados del siglo XVI, "probablemente en gran medida por imitación o reminiscencia de los compuestos griegos en (auto-)," y formó una gran cantidad de palabras en las disputas de panfletos del siglo XVII.