Etimología y Historia de self-effacing

La palabra significa "borrar u obliterar," especialmente algo que está escrito o tallado. Su uso se remonta a finales del siglo XV y proviene del francés effacer, que a su vez deriva del francés antiguo esfacier (siglo XII), que significaba "borrar, destruir." Literalmente, se traduce como "quitar la cara," formado por es-, que significa "fuera" (ver ex-), y face, que se refiere a "apariencia," proveniente del latín facies, que significa "cara" (ver face (n.)). Palabras relacionadas incluyen Effaced, effacing y effaceable. Se puede comparar con deface.

El elemento formador de palabras que indica "uno mismo," y también "automático," proviene del inglés antiguo, donde se usaba self (pron.) en compuestos, como selfbana que significa "suicidio," selflice que se traduce como "amor propio, orgullo, vanidad, egotismo," y selfwill que significa "libre albedrío." En inglés medio, existía también self-witte, que se refería a "el propio conocimiento e inteligencia" (principios del siglo XV).

El Diccionario de Inglés Oxford (OED) cuenta 13 de estos compuestos en inglés antiguo. El Compendio de Inglés Medio enumera cuatro, considerando el grupo de self-will como un todo. Este elemento vuelve a surgir como un componente activo a mediados del siglo XVI, "probablemente en gran medida por imitación o reminiscencia de los compuestos griegos en (auto-)," y formó una gran cantidad de palabras en las disputas de panfletos del siglo XVII.