Etimología y Historia de self-deprecating

En la década de 1620, se usaba el término para referirse a "orar en contra o por la liberación de algo, pedir la eliminación o liberación de algo". Proviene del latín deprecatus, que es el participio pasado de deprecari, que significa "orar para que algo se aleje", formado por de, que implica "alejar" (puedes ver de- para más detalles), y precari, que significa "orar" (su raíz en PIE es *prek-, que se traduce como "pedir" o "suplicar"). Con el tiempo, en la década de 1640, el significado evolucionó para expresar "desaprobación" o "instar en contra de algo". Otros términos relacionados son Deprecated y deprecating.

El elemento formador de palabras que indica "uno mismo," y también "automático," proviene del inglés antiguo, donde se usaba self (pron.) en compuestos, como selfbana que significa "suicidio," selflice que se traduce como "amor propio, orgullo, vanidad, egotismo," y selfwill que significa "libre albedrío." En inglés medio, existía también self-witte, que se refería a "el propio conocimiento e inteligencia" (principios del siglo XV).

El Diccionario de Inglés Oxford (OED) cuenta 13 de estos compuestos en inglés antiguo. El Compendio de Inglés Medio enumera cuatro, considerando el grupo de self-will como un todo. Este elemento vuelve a surgir como un componente activo a mediados del siglo XVI, "probablemente en gran medida por imitación o reminiscencia de los compuestos griegos en (auto-)," y formó una gran cantidad de palabras en las disputas de panfletos del siglo XVII.