Etimología y Historia de shun

1580s, skowndrell, "individuo ruin, mezquino, sin valor," una palabra de origen desconocido. El Century Dictionary, citando a Skeat, sugiere que podría provenir, en última instancia, de la fuente de shun. Otra sugerencia es el anglo-francés escoundre (antiguo francés escondre) "ocultar, esconderse," del latín vulgar *excondere, del latín condere "ocultar, guardar, almacenar," de la forma asimilada de com- "juntos" (ver com-) + -dere "poner" (de la raíz PIE *dhe- "poner, colocar"). La principal objeción es los cientos de años entre las dos palabras. El OED piensa que el sentido se ha fortalecido desde el siglo XVIII, para "rufián audaz, uno desprovisto de todo escrúpulo moral." Relacionado: Scoundrelly.

mediados del siglo XIII, shunten, "asustar, moverse de lado o hacia atrás, moverse repentinamente," quizás de shunen, shonen "evitar" (ver shun), y alterado por la influencia de shot o shut.

El significado transitivo "desviar" está atestiguado desde finales del siglo XIV; el de "moverse fuera del camino" es de 1706. Fue adoptado por los ferrocarriles en 1842, como "mover carros o un tren de una línea principal a una vía secundaria." Relacionado: Shunted; shunting.

Shunt, a very old word, but which, prior to the era of railways, was only an obscure provincialism, is now known and used by everybody, at least in England ; and even metaphorical applications of it are by no means infrequent. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Shunt, una palabra muy antigua, pero que, antes de la era de los ferrocarriles, era solo un obscure provincialismo, ahora es conocida y utilizada por todos, al menos en Inglaterra; e incluso las aplicaciones metafóricas de la misma no son en absoluto infrecuentes. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]