Etimología y Historia de shuffle

En la década de 1530, se usaba para describir algo que se "junta apresuradamente." Probablemente proviene del inglés medio shovelen, que significa "moverse arrastrando los pies," y que a su vez podría ser una forma frecuente de shoven (consulta shove (v.) y compara con scuffle). Otra posibilidad es que derive del bajo alemán schuffeln, que significa "caminar torpemente" o "manejarse deshonestamente."

En el contexto de las cartas de juego, se refiere a "cambiar la posición relativa de las cartas para que se repartan en un orden irregular y desconocido," y se registra ya en la década de 1560, a menudo de manera figurada. La acepción de "mover los pies por el suelo sin levantarlos" aparece en la década de 1570.

La idea de "empujar algo poco a poco" se documenta también en la década de 1560. La de "moverse de un lugar a otro" es de la década de 1690. El sentido de "realizar un baile de shuffle" se registra en 1818 (Scott, refiriéndose a un oso bailarín). Relacionado: Shuffled; shuffling. La expresión shuffle off , que significa "deshacerse de algo" o "eliminarlo," proviene de Shakespeare (1601).

En la década de 1620, se usaba para referirse a "una evasión, un truco"; en la década de 1640, adquirió el significado de "un comportamiento vacilante o indeciso diseñado para engañar." Proviene de shuffle (verbo).

El significado de "una manera de moverse lenta, pesada e irregular" aparece en 1847; mientras que el de "un baile en el que los pies se arrastran" data de la década de 1640. La acepción "un cambio en el orden de las cartas" se registra en la década de 1650. La expresión figurativa lost in the shuffle, que significa "perdido entre la multitud," surge en 1888, aparentemente derivada del contexto del juego de cartas.