Etimología y Historia de sin city

Alrededor del año 1200, proviene del francés antiguo cite, que significa "pueblo, ciudad" (siglo X, en francés moderno cité). Este término se originó en formas anteriores como citet, que a su vez deriva del latín civitatem (en nominativo civitas; en latín tardío a veces citatem). Originalmente, su significado era "ciudadanía, condición o derechos de un ciudadano, pertenencia a la comunidad". Con el tiempo, evolucionó hacia "comunidad de ciudadanos, estado, mancomunidad", y se usaba, por ejemplo, para referirse a las tribus galas. Proviene de civis, que significa "ciudadano", y está relacionado con la raíz protoindoeuropea *kei- (1) , que significa "yacer", y que también dio lugar a palabras como "cama, sofá", además de tener un sentido secundario de "amado, querido".

Hoy en día se entiende como "una ciudad grande e importante", pero en los primeros tiempos del inglés medio se refería a una ciudad amurallada, o a una ciudad capital o sede de una catedral. La distinción con town se establece a principios del siglo XIV. El Diccionario Oxford de Inglés (OED) señala que no era un término nativo, sino que aparentemente fue un título algo grandilocuente, utilizado en lugar del inglés antiguo burh (véase borough).

Entre el latín y el inglés, el sentido del término se trasladó de los habitantes al lugar mismo. En latín, la palabra para "ciudad" era urbs, pero el residente se llamaba civis. Con el tiempo, civitas parece haber reemplazado a urbs, especialmente a medida que Roma (la urbs por excelencia) perdía su prestigio. La pérdida de la -v- latina es común en francés en ciertas situaciones (compara con alleger de alleviare; neige de nivea; jeune de juvenis). Un desarrollo sonoro diferente del latín dio lugar al italiano citta, al catalán ciutat, al español ciudad y al portugués cidade.

En Londres, se empezó a usar the city a partir de la década de 1550. Como adjetivo, que significa "relacionado con una ciudad, urbano", se utilizó desde alrededor del año 1300. City hall, que se refiere a "las principales oficinas municipales", se documenta por primera vez en la década de 1670. La expresión fight city hall, que significa "luchar contra la burocracia municipal", aparece en 1913, en inglés americano. City slicker, que describe "a un pícaro astuto y plausible, típico de las ciudades" [OED], se registra por primera vez en 1916 (consulta slick (adj.)). City limits se documenta en 1825.

El término city-editor, que designa al periodista encargado de supervisar la recopilación y publicación de noticias locales, surge en 1834, en inglés americano. De ahí proviene city desk, atestiguado desde 1878. La expresión inner city se registra por primera vez en 1968.

El inglés medio sinne proviene del inglés antiguo synn, syn, que significa "violación de la ley divina, ofensa contra Dios; falta moral". También abarca conceptos como "lesión, maldad; enemistad, rencor; culpa, crimen, falta". Su raíz se encuentra en el protogermánico *sundiō, que significa "pecado" y es el antecesor de palabras en otras lenguas germánicas, como el sajón antiguo sundia, el frisón antiguo sende, el medio neerlandés sonde, el neerlandés zonde y el alemán Sünde, todas con el significado de "pecado, transgresión, infracción, ofensa".

La noción original probablemente se relaciona con la idea de "es cierto", es decir, "el pecado es real". Esto se puede comparar con el gótico sonjis y el nórdico antiguo sannr, que significan "verdadero". Su origen se remonta al protoindoeuropeo *snt-ya-, una forma colectiva derivada de *es-ont-, que significa "ser, volverse", y que es el participio presente de la raíz *es-, que significa "ser".

El desarrollo semántico podría haber surgido de la idea de "ser verdaderamente el culpable", como se expresa en la frase nórdica antigua verð sannr at, que significa "ser declarado culpable de". También se relaciona con el uso de la expresión "está siendo" en fórmulas de confesión hititas. Este mismo proceso probablemente dio lugar a la palabra latina sons (en genitivo sontis), que significa "culpable, criminal", y que proviene del participio presente de sum, esse, que significa "ser, aquello que es". Algunos etimólogos sugieren que la palabra germánica fue un préstamo temprano del genitivo latino. También se puede consultar sooth.

Los detalles de la definición teológica del término han sido objeto de mucho debate. El término sin-eater se documenta desde la década de 1680, refiriéndose a "aquella persona que, a cambio de pago, asume los pecados de un difunto", generalmente consumiendo ciertos alimentos en presencia del cadáver. La expresión live in sin, que significa "convivir sin casarse", data de 1838. Sin embargo, la frase ya se usaba en inglés medio en un sentido más general; por ejemplo, sin with ha significado "cometer fornicación o adulterio con" desde aproximadamente el año 1200. En el argot del hockey sobre hielo, el término sin bin, que significa "caja de penalización", se atestigua desde 1950.