Anuncios

Significado de skate

pescado plano de cartílago; patín para deslizarse sobre el hielo; deslizarse sobre el hielo

Etimología y Historia de skate

skate(n.1)

"tipo de pez plano y cartilaginoso, una especie de raya," mediados del siglo XIV, scate, en referencia a la raya común europea, de una fuente escandinava como el nórdico antiguo skata "raya," danés skade, faroés skøta, una palabra de origen desconocido.

All skates are rays, but all rays are not called skates, this name being applied chiefly to certain small rays of the restricted genus Raia, of both Europe and America. [Century Dictionary]
Todas las rayas son skates, pero no todas las skates se llaman rayas, este nombre se aplica principalmente a ciertas pequeñas rayas del género restringido Raia, tanto de Europa como de América. [Century Dictionary]

skate(n.2)

"un patín de hielo, un dispositivo que permite a una persona deslizarse rápidamente sobre el hielo," década de 1660, skeates (plural), del holandés schaats (plural schaatsen), un singular confundido en inglés por plural, del medio holandés schaetse. La palabra y la costumbre llegaron a Inglaterra tras la Restauración por parte de seguidores exiliados de Carlos II que se habían refugiado en Holanda.

La palabra holandesa podría provenir del antiguo francés del norte escache "un zanco, caballete," relacionado con el francés antiguo eschace "zanco" (francés échasse), del franco *skakkja "zanco" o una fuente germánica similar (comparar con el frisón skatja "zanco"), quizás literalmente "cosa que tiembla o se mueve rápido" y relacionado con la raíz del inglés antiguo sceacan "vibrar" (ver shake (v.)). O quizás [Klein] la palabra holandesa esté conectada con el bajo alemán medio schenke, inglés antiguo scanca "pierna" (ver shank). Si es lo primero, no se ha rastreado claramente la alteración de sentido en holandés de "zanco" a "patín." La última teoría podría estar respaldada por evidencia de que los patines de hielo originales, hasta la época medieval, eran huesos de pierna de caballo, buey o ciervo, atados a los pies con tiras de cuero.

El sentido en inglés se amplió a los patines de ruedas en 1876. El significado "un acto de patinaje" es de 1853. Una palabra ligeramente más antigua para un patín de hielo era scrick-shoe (década de 1650), del medio holandés scricschoe, de schricken "deslizarse."

skate(v.)

En la década de 1690, se usaba para referirse a "patinar sobre hielo, deslizarse sobre el hielo con patines," y proviene de skate (sustantivo 2). El sentido en la jerga estadounidense de "salirse con la suya" se documenta desde 1945. Relacionado: Skated; skating.

También de: 1690s

Entradas relacionadas

shake(v.)

En inglés medio, shaken, proviene del inglés antiguo sceacan, que significa "mover algo rápidamente de un lado a otro, hacer que se mueva con vibraciones rápidas; agitar; mover el cuerpo o una parte de él rápidamente de un lado a otro." También se usaba para expresar "ir, deslizarse, apresurarse, huir, partir," como en sceacdom que significa "huida." Además, tenía un uso intransitivo para referirse a personas o partes del cuerpo, indicando "temblar," especialmente por fiebre, frío o miedo. Era un verbo fuerte de la clase VI; su pasado era scoc y el participio pasado scacen.

Se reconstruye que proviene del protogermánico *skakanan, que también significaba "sacudir, balancear" y "escapar." Este mismo origen dio lugar a palabras en nórdico antiguo, sueco skaka y danés skage, que significan "cambiar de posición, girar, desviarse." Se dice que no hay cognados seguros fuera de las lenguas germánicas, pero algunas fuentes sugieren una raíz indoeuropea *(s)keg-, que significaba "saltar, moverse." Esto se puede comparar con el sánscrito khaj, que significa "agitar, batir, revolver," el eslavo antiguo skoku que significa "un salto, brinco," y el galés ysgogi que significa "moverse." También se puede comparar con shock (n.1).

El uso de la palabra para describir el movimiento del suelo durante un terremoto data de alrededor de 1300. El significado "agarrar y sacudir" (a alguien o algo) aparece a principios del siglo XIV. A finales del siglo XIV, se comenzó a usar para referirse a la acción de mezclar ingredientes, etc., al agitar un recipiente. La connotación de "debilitar, menoscabar" en cualquier sentido surgió a finales del siglo XIV, basada en la idea de "hacer inestable." La interpretación de "deshacerse de algo mediante giros bruscos" se remonta a alrededor de 1200. El uso coloquial moderno que significa "deshacerse de, deshacerse de algo, abandonar" (documentado en inglés americano desde 1872) probablemente es una nueva extensión de la idea de "arrojar algo mediante una acción brusca o repentina," tal vez pensando en caballos. También se utilizaba en inglés medio para expresar "evadir" responsabilidades, entre otras cosas.

La expresión shake hands, que significa "saludar o despedirse estrechando las manos," data de la década de 1530. El uso coloquial shake a (loose) leg, que significa "apresurarse," se documenta en 1904. La expresión shake a heel (a veces foot) es una forma antigua o provincial de decir "bailar" (década de 1660). La frase shake (one's) elbow (década de 1620) se usaba para referirse al acto de "jugar a los dados." En inglés de los siglos XVI al XVIII, shake (one's) ears significaba "moverse, activarse," evocando la imagen de un animal despertándose. La expresión more _____ than you can shake a stick at, que significa "más de lo que puedes contar," se atestigua desde 1818 en inglés americano (Lancaster, Pensilvania, "Journal"). La acción de shake (one's) head, que significa "mover la cabeza de un lado a otro como señal de desaprobación," se documenta desde alrededor de 1300.

shank(n.)

"pierna de un humano o animal," especialmente "la parte de la pierna desde la rodilla hasta el tobillo," en inglés antiguo sceanca "pierna, espinilla, hueso de la espinilla," específicamente, la parte de la pierna desde la rodilla hasta el tobillo, del protogermánico *skunkia-, quizás literalmente "aquello que se dobla," de la raíz indoeuropea *skeng- "torcido" (también fuente del nórdico antiguo skakkr "torcido, distorsionado," griego skazein "cojear").

Desde finales del siglo XV como "parte recta de una uña o un clavo." Como "parte de un instrumento, herramienta, etc., que conecta la parte activa con el mango," desde la década de 1680. El sentido coloquial de "la última parte o el final de cualquier cosa" es de 1828.

La expresión jocosa shank's mare "las propias piernas como medio de transporte" está atestiguada desde 1774 (como shanks-naig).

Los cognados germánicos incluyen el bajo alemán medio schenke, alemán schenkel "espinilla, pierna."

Anuncios

Tendencias de " skate "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "skate"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of skate

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "skate"
Anuncios