Etimología y Historia de skedaddle

"Correr, escaparse," 1840, anteriormente absquotilate (1837), "Un término humorístico estadounidense" [Weekley], quizás basado en una negación en latín burlón de squat (v.) "asentarse." Se dice que se usó en el escenario londinense en las líneas del personaje estadounidense "Nimrod Wildfire," un tipo rudo y fanfarrón, en la obra "The Kentuckian," reescrita por el autor británico William B. Bernard; quizás también estaba en el original estadounidense de James K. Paulding, "The Lion of the West." El argot de la Guerra Civil estableció skedaddle como su reemplazo. Relacionado: Absquatulated; absquatulating; absquatulation.

En 1862 (Whitman), shebang se usaba en el argot del inglés americano para referirse a "cabaña, cobertizo, refugio." Este término ganó popularidad entre los soldados durante la Guerra Civil de Estados Unidos, pero, al igual que muchas otras expresiones del argot militar (como skedaddle o shoddy), su origen es incierto.

Una posibilidad es que sea una alteración de shebeen (que se puede consultar), aunque el significado de shebang como "taberna" —un sentido de transición aparentemente necesario— no se documenta antes de 1878. Además, shebeen parece haber sido poco utilizado en Estados Unidos. En la edición de Bartlett de 1877 se describe shebeen como "una palabra extraña que surgió durante la última guerra civil. Se aplica tanto a una habitación, una tienda, como a una cabaña, una tienda de campaña o un cobertizo; incluso a un taller de máquinas."

La expresión the whole shebang se registra desde 1869, pero su conexión con el uso anterior de la palabra es confusa. Es posible que uno o ambos significados sean pronunciaciones deformadas del francés char-à-banc, un tipo de carroza parecida a un autobús con muchos asientos. Para una hipótesis más antigua:

[Shebang] used even yet by students of Yale College and elsewhere to designate their rooms, or a theatrical or other performance in a public hall, has its origin probably in a corruption of the French cabane, a hut, familiar to the troops that came from Louisiana, and constantly used in the Confederate camp for the simple huts, which they built with such alacrity and skill for their winter quarters. The constant intercourse between the outposts soon made the term familiar to the Federal army also. ["Americanisms: The English of the New World," Maximillian Schele De Vere, New York, Charles Scribner & Co., 1872.]

[Shebang] se usa incluso hoy en día por estudiantes de Yale College y otros lugares para designar sus habitaciones, o para referirse a una obra de teatro u otra presentación en un salón público. Su origen probablemente se encuentra en una corrupción del francés cabane, que significa cabaña, familiar para las tropas que venían de Luisiana y que se usaba constantemente en el campamento confederado para describir las sencillas cabañas que construían con tanta rapidez y habilidad para sus cuarteles de invierno. La constante interacción entre los destacamentos pronto hizo que el término también fuera familiar para el ejército de la Unión. ["Americanisms: The English of the New World," Maximillian Schele De Vere, Nueva York, Charles Scribner & Co., 1872.]

Una palabra de moda en 1905, "irse de prisa," quizás una variante de skedaddle (véase). La asociación con twenty-three es tan antigua como la palabra misma, pero la conexión exacta era confusa cuando surgió y ninguna de las conjeturas parece tener mucho sentido.

You only know that "twenty-three means to betake yourself." And it's hard to learn why "46" or "63" or "9" should not be the "duck number" instead of "23." These are explanations from the race course. [Kansas City Star May 6, 1905; skidoo is given earlier as one of the synonyms]

Solo sabes que "twenty-three significa que te marches." Y es difícil entender por qué "46" o "63" o "9" no deberían ser el "número del pato" en lugar de "23." Estas son explicaciones del hipódromo. [Kansas City Star, 6 de mayo de 1905; skidoo se menciona antes como uno de los sinónimos.]

Ski-doo como nombre comercial de un tipo de motonieve, 1961, derivado de ski.