Etimología y Historia de absquatulate

"Correr, emprender la huida apresuradamente," jerga militar de la Guerra Civil Americana que se notó y popularizó en los periódicos desde el verano de 1861, originalmente a menudo skadaddle, una palabra de origen desconocido. Hay un uso anterior en un texto reimpreso en periódicos del Norte en 1859, que representa el habla de los Hoosiers. Quizás esté conectado con un uso anterior en el dialecto del norte de Inglaterra con el significado de "derramar, dispersar." Liberman dice que "no tiene conexión con ninguna palabra griega, irlandesa o sueca, y no es una mezcla" [en contra de De Vere]. En su lugar, lo llama una "ampliación del dialecto scaddle 'asustar, espantar.'" Relacionado: Skedaddled; skedaddling. Como sustantivo desde 1862, "una huida apresurada."

For the benefit of future etymologists who may have a dictionary to make out when the English language shall have adopted "skadaddle" into familiar use by the side of "employee" and "telegram," we here define the new term. It is at least an error of judgment, if not an intentional unkindness, to foist "skadaddle" on our Teutonic soldiers. The word is used throughout the whole Army of the Potomac, and means "to cut stick, "vamose the ranche," "slope," "cut your lucky," or "clear out." [New York Post, October 1861]

Para beneficio de futuros etimólogos que puedan tener un diccionario para averiguar cuándo el idioma inglés haya adoptado "skadaddle" en el uso cotidiano junto a "empleado" y "telegrama," aquí definimos el nuevo término. Es al menos un error de juicio, si no una falta de amabilidad intencionada, imponer "skadaddle" a nuestros soldados teutónicos. La palabra se usa en todo el Ejército del Potomac, y significa "irse rápidamente," "abandonar el lugar," "escapar," "cortar por lo sano," o "desaparecer." [New York Post, octubre de 1861]

A mediados del siglo XIV, encontramos el término squatten, que significaba "aplastar, aplanar" (un sentido que ahora está obsoleto). A principios del siglo XV, se usaba para describir la acción de "agacharse sobre los talones," y provenía del francés antiguo esquatir o escatir, que significaban "comprimir, presionar hacia abajo, aplanar, aplastar." Esta palabra se formaba a partir de es-, que significa "fuera" (ver ex-), y quatir, que en francés antiguo significaba "presionar hacia abajo, aplanar." Su origen se remonta al latín vulgar *coactire, que se traduce como "presionar juntos, forzar," y proviene del latín coactus, el participio pasado de cogere, que significa "forzar, cuajar, recoger" (ver cogent). El significado de "asentarse en una tierra sin ningún título o derecho" surgió en 1800 (en comparación con squatter). Relacionados: Squatted; squatting.

"desconcertar, avergonzar," 1834, discombobricate, inglés americano, una invención de tipo mock-Latin que era popular en esa época. Comparar, en un patrón similar, confusticate (1852), absquatulate (1840), spifflicate "confundir, golpear" (1850), toploftical "pomposo, bombástico" (1823), undercumstumble "entender" (1824), scrumplicate "comer" (1890). Relacionado: discombobulating; discombobulation.