Etimología y Historia de slatternly

En la década de 1630, se usaba para referirse a "una mujer descuidada o desordenada en su vestimenta o en su hogar." Su origen es incierto, pero probablemente esté relacionado con el bajo alemán Slattje, el holandés slodder y el sueco dialectal slata, que significan "mujer desaliñada" (en el sentido antiguo y no sexual; compara con slut). También se puede comparar con el verbo dialectal inglés slatter, que significa "derramar o salpicar torpemente, desperdiciar," y que se usaba para describir a mujeres o chicas consideradas desordenadas o descuidadas. La inclusión del -n podría ser similar a lo que vemos en palabras como bittern y wyvern.

Este sufijo se utiliza para formar adjetivos a partir de sustantivos y significa "que tiene las cualidades de, de la forma o naturaleza de" (manly, lordly), así como "apropiado para, adecuado, idóneo para" (bodily, earthly, daily). Su origen es irregular y proviene del inglés antiguo -lic, que a su vez se deriva del protogermánico *-liko- (en frisón antiguo -lik, en neerlandés -lijk, en alto alemán antiguo -lih, en alemán moderno -lich, y en nórdico antiguo -ligr). Este sufijo está relacionado con *likom-, que significa "apariencia, forma" (en inglés antiguo lich se traduce como "cadáver, cuerpo"; consulta lich, que es un cognado, y también like (adjetivo), que es idéntico).